1 00:00:23,723 --> 00:00:27,794 [απόκοσμη μουσική] 2 00:00:32,332 --> 00:00:34,634 [βόμβες που βουίζουν] 3 00:00:46,846 --> 00:00:52,452 [ασώματη φωνή που ψιθυρίζει] 4 00:00:52,452 --> 00:00:53,820 [χτύπημα] 5 00:00:55,822 --> 00:00:57,390 [αγόρι] Έρχομαι, έρχομαι. 6 00:00:57,390 --> 00:00:59,092 -Έρχομαι. -[κορίτσι] Slowpoke, τζίζ. 7 00:00:59,092 --> 00:01:00,560 Ω! 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,595 -Ευχαριστώ για τη διαδρομή, φίλε. -Φυσικά, φίλε. 9 00:01:02,595 --> 00:01:04,497 Ε, μακάρι να ερχόσουν μαζί. 10 00:01:04,497 --> 00:01:05,999 -Προσεχές έτος. -[γέλια] Ναι. 11 00:01:05,999 --> 00:01:07,367 Καλή τύχη με τον αδερφό σου. Χα! 12 00:01:07,367 --> 00:01:09,002 -Τα λέμε. -Αντίο, Έβαν! 13 00:01:09,002 --> 00:01:10,036 -Καλό διάλειμμα! -Τα λέμε! 14 00:01:10,036 --> 00:01:11,304 -Σας ευχαριστώ! -Αντίο! 15 00:01:11,304 --> 00:01:12,605 Αντίο, παιδιά! 16 00:01:19,879 --> 00:01:22,215 [η κόρνα του πλοίου φυσάει] 17 00:01:22,215 --> 00:01:23,750 [εκκινεί ο κινητήρας] 18 00:01:23,750 --> 00:01:25,418 Γάμησε με. 19 00:01:25,418 --> 00:01:28,254 [αγόρι] Έμαθα ότι ο μπαμπάς σου είναι σίγουρα φαλακρός. 20 00:01:28,254 --> 00:01:30,457 [γέλιο] 21 00:01:37,664 --> 00:01:40,366 [ζοφερή μουσική] 22 00:01:40,366 --> 00:01:42,569 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 23 00:01:42,569 --> 00:01:44,404 [άνθρωπος στον τηλεφωνητή] Γεια σου, είναι ο Πέιτον. 24 00:01:44,404 --> 00:01:46,372 Δεν απαντώ πολύ συχνά στο τηλέφωνό μου, 25 00:01:46,372 --> 00:01:49,442 επειδή απολαμβάνω τη ζωή, οπότε αφήστε μου ένα μήνυμα, 26 00:01:49,442 --> 00:01:52,045 και μάλλον θα σε καλέσω πίσω. 27 00:01:52,045 --> 00:01:53,780 -Ισως. -[μπιπ] 28 00:01:53,780 --> 00:01:57,884 Γεια, Πέιτον, είναι ο μικρός σου αδερφός. 29 00:01:57,884 --> 00:02:01,621 Χμ, απλά σου τηλεφωνώ για να σου υπενθυμίσω ότι έρχομαι σήμερα, 30 00:02:01,621 --> 00:02:04,524 γιατί, ξέρετε, οι κοιτώνες είναι κλειστοί. 31 00:02:05,925 --> 00:02:07,961 Ξέρω ότι συνήθως δεν ελέγχετε τον αυτόματο τηλεφωνητή σας, 32 00:02:07,961 --> 00:02:13,032 αλλά, για κάθε ενδεχόμενο, θα είναι καλό να σε δούμε. 33 00:02:13,032 --> 00:02:15,935 Α, δεν χρειάζεται να με καλέσετε πίσω ή τίποτα. 34 00:02:17,837 --> 00:02:19,739 Οπωσδήποτε. Εντάξει... 35 00:02:20,940 --> 00:02:24,177 τα λέμε σύντομα, φαντάζομαι. Αντίο. 36 00:02:37,357 --> 00:02:38,758 [ο κινητήρας σταματά] 37 00:02:48,334 --> 00:02:51,671 [ο άνεμος χτυπάει κουδουνίσματα] 38 00:02:51,671 --> 00:02:53,373 [αναστεναγμοί] 39 00:03:00,980 --> 00:03:02,215 [μύγα βουίζει] 40 00:03:02,215 --> 00:03:04,551 [χτυπώντας] 41 00:03:07,921 --> 00:03:09,422 Πέιτον; 42 00:03:12,392 --> 00:03:14,494 -[χτυπά] -Πέιτον; 43 00:03:33,346 --> 00:03:34,714 Πέιτον; 44 00:03:42,021 --> 00:03:44,290 Πέιτον, αν είσαι εκεί και ξαναβλέπεις πορνό, 45 00:03:44,290 --> 00:03:45,992 Ορκίζομαι ότι φεύγω. 46 00:03:51,497 --> 00:03:54,901 [παίζει κασέτα διαλογισμού] 47 00:03:54,901 --> 00:03:56,469 [Ο Έβαν αναστενάζει] 48 00:03:56,469 --> 00:03:59,105 [αφηγητής ταινίας διαλογισμού] Είσαι υγιής. 49 00:03:59,105 --> 00:04:00,106 [λαχανίσματα] 50 00:04:00,106 --> 00:04:02,976 Ιησού, φίλε! Χααχ! 51 00:04:02,976 --> 00:04:05,745 Με τρόμαξες, φίλε! 52 00:04:05,745 --> 00:04:07,647 - Είμαι εδώ. -Ωχ! 53 00:04:07,647 --> 00:04:11,684 Συγγνώμη, φίλε. Ξέχασα πότε ερχόσουν. 54 00:04:11,684 --> 00:04:15,254 Εμ, προχωρήστε και βάλτε τα πράγματά σας όπου θέλετε. 55 00:04:15,254 --> 00:04:17,857 - Πολύ μπροστά σου. -Μεγάλος! 56 00:04:18,791 --> 00:04:20,293 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 57 00:04:21,394 --> 00:04:22,829 Κι εσύ Πέιτον. 58 00:04:25,164 --> 00:04:26,332 [Ο Πέιτον αναστενάζει] 59 00:04:26,332 --> 00:04:28,301 Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; 60 00:04:28,301 --> 00:04:30,036 Θέλετε να περπατήσετε στο πάρκο, 61 00:04:30,036 --> 00:04:32,372 ή να πάω σε ένα υγιές μπάνιο; 62 00:04:34,173 --> 00:04:35,842 Τι στο διάολο είναι ένα υγιές μπάνιο; 63 00:04:35,842 --> 00:04:38,244 Ακούγεται σαν βλακεία, αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ ωραίο. 64 00:04:38,244 --> 00:04:39,545 -[ χτυπάει το φλιτζάνι] -Εμ... 65 00:04:39,545 --> 00:04:40,880 παίζουν αυτά τα κρυστάλλινα μπολ, 66 00:04:40,880 --> 00:04:42,615 και ο τρόπος που αντηχούν τα ηχητικά κύματα, 67 00:04:42,615 --> 00:04:45,718 νιώθεις τελείως αγχωμένος μετά... 68 00:04:47,120 --> 00:04:48,655 [τρέχει νερό] 69 00:04:49,422 --> 00:04:51,190 με την καλή έννοια. 70 00:04:51,190 --> 00:04:52,792 Η πεζοπορία ακούγεται υπέροχο. 71 00:05:00,500 --> 00:05:02,802 [Peyton] Πραγματικά χαίρομαι που βγήκες εδώ, φίλε. 72 00:05:02,802 --> 00:05:06,939 Ξέρω ότι δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όσο το πάρτι στους κοιτώνες. 73 00:05:06,939 --> 00:05:09,375 Οι κοιτώνες είναι κλειστοί λόγω διαλείμματος, οπότε... 74 00:05:10,143 --> 00:05:11,811 Α, φυσικά. 75 00:05:15,181 --> 00:05:16,649 Πώς τα πάνε οι βαθμοί σου; 76 00:05:17,817 --> 00:05:19,886 Έρχεται η φάση του μπαμπά. 77 00:05:19,886 --> 00:05:23,289 Μπαίνοντας στη φάση της μαμάς, "Βλέπεις κανέναν;" 78 00:05:23,289 --> 00:05:24,657 Λοιπόν, εσύ; 79 00:05:26,259 --> 00:05:27,260 Όχι. 80 00:05:27,260 --> 00:05:29,595 Η ενέργεια της ζωής ευδοκιμεί 81 00:05:29,595 --> 00:05:31,264 όταν είσαι με κάποιον, φίλε. 82 00:05:31,264 --> 00:05:32,965 παίζω στο γήπεδο. 83 00:05:33,966 --> 00:05:34,967 Καλά. 84 00:05:36,402 --> 00:05:38,671 Λοιπόν, γενικά, υποτίθεται ότι πρέπει να σκοράρεις 85 00:05:38,671 --> 00:05:40,840 -κάποια στιγμή παίζοντας στο γήπεδο. -Εντάξει, Ιησού! 86 00:05:40,840 --> 00:05:42,575 Πολύ μακριά με τις φάσεις της μαμάς, εδώ. 87 00:05:42,575 --> 00:05:45,912 Είμαι ο αδερφός σου και χρειάζεσαι κάποιον να ενδιαφερθεί. 88 00:05:47,246 --> 00:05:49,615 Είσαι ακόμα ο αργός; Ερχομαι! 89 00:05:50,817 --> 00:05:53,019 Στοίχημα ότι θα σε νικήσω σε αυτόν τον βράχο! 90 00:05:53,019 --> 00:05:54,587 Έλα βρε αδερφέ! 91 00:05:55,788 --> 00:05:58,024 [Ο Έβαν στον εαυτό του] Σοβαρά; 92 00:05:58,024 --> 00:05:59,659 [αναστεναγμοί] 93 00:06:02,962 --> 00:06:05,398 Πέιτον, περίμενε! 94 00:06:07,633 --> 00:06:11,070 Ο Θεός να το κάνει. Κάθε φορά που πηγαίνουμε για πεζοπορία. 95 00:06:20,413 --> 00:06:21,748 [Ο Έβαν αναστενάζει] 96 00:06:23,449 --> 00:06:26,619 [Οι πεζοπόροι συνομιλούν αδιάκριτα] 97 00:06:29,255 --> 00:06:30,857 [Peyton] Ωχ! 98 00:06:33,025 --> 00:06:34,894 [αγόρι] Βλέπεις; Είναι ένας κόμπος από πάνω, 99 00:06:34,894 --> 00:06:36,829 και το δένεις με μια θηλιά. 100 00:06:38,364 --> 00:06:39,832 [Peyton] Πανέμορφο, ε; 101 00:06:43,603 --> 00:06:45,104 [Evan] Ναι, είναι κάτι. 102 00:06:47,106 --> 00:06:48,941 Μμμ. Ερχομαι. 103 00:06:49,942 --> 00:06:51,778 Έλα εδώ. 104 00:06:51,778 --> 00:06:53,846 - Περίμενε, έλα. -Τι; 105 00:06:54,647 --> 00:06:56,616 - Ω, Θεέ μου! -Ναι. 106 00:06:56,616 --> 00:06:59,452 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 107 00:06:59,452 --> 00:07:00,720 [κλικ] 108 00:07:00,720 --> 00:07:02,622 Εντάξει. Φαίνεσαι σαν να με συμπαθείς. 109 00:07:02,622 --> 00:07:05,558 - Ένα, δύο, τρία. -[κλικ] 110 00:07:06,726 --> 00:07:08,127 [Peyton] Κάπως. 111 00:07:08,127 --> 00:07:10,963 Προσπαθώ να βελτιώσω τους ακόλουθούς μου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 112 00:07:14,934 --> 00:07:16,235 Ποιο; 113 00:07:16,235 --> 00:07:17,570 Αυτός στο καπέλο. 114 00:07:17,570 --> 00:07:19,839 [Peyton] Τι να κάνω λεζάντα; 115 00:07:19,839 --> 00:07:22,742 Πήγαινε να του μιλήσεις. 116 00:07:22,742 --> 00:07:24,510 [γέλια] Όχι. 117 00:07:24,510 --> 00:07:25,845 Όχι. 118 00:07:26,846 --> 00:07:28,714 Καμίλ! Καμίλ! Καμίλ! 119 00:07:28,714 --> 00:07:29,982 [Camille] Γεια σας, παιδιά! 120 00:07:32,018 --> 00:07:34,453 -Γεια, είμαι η Καμίλ. -[αγόρι] τι κάνεις; 121 00:07:34,453 --> 00:07:35,855 [αγόρι μουρμουρίζει] Ω, Θεέ μου. 122 00:07:35,855 --> 00:07:37,890 Γεια, είμαι -- είμαι ο Έβαν. 123 00:07:37,890 --> 00:07:39,792 - Πέιτον. -[Camille] Cool. 124 00:07:39,792 --> 00:07:41,661 [αγόρι] Ω, Θεέ μου. 125 00:07:41,661 --> 00:07:43,296 Θέλετε να καπνίσετε μαζί μας; 126 00:07:43,296 --> 00:07:47,667 Α, εκτιμώ την προσφορά, αλλά δεν καπνίζω. 127 00:07:47,667 --> 00:07:51,671 Καλά. Τι λέτε για εσάς; 128 00:07:51,671 --> 00:07:55,608 Ναι... αν προσφέρετε. 129 00:07:55,608 --> 00:07:57,643 Έχουμε άλλα μέρη να δούμε, φίλε. 130 00:07:57,643 --> 00:07:58,978 Έλα, Πέιτον. 131 00:07:58,978 --> 00:08:00,580 Μπορούμε να κάνουμε παρέα για ένα λεπτό. 132 00:08:02,482 --> 00:08:05,151 [Camille] Φανταστική. [γέλια] 133 00:08:07,253 --> 00:08:09,722 [κορίτσι με κάμερα] Ευχαριστώ πολύ. 134 00:08:18,097 --> 00:08:21,534 Γεια σου, Ζωή, μην είσαι αντικοινωνική. 135 00:08:23,502 --> 00:08:25,404 Αυτός είναι ο Evan. 136 00:08:25,404 --> 00:08:27,573 Τι γίνεται; Τόρι. 137 00:08:27,573 --> 00:08:29,675 [γελάει] Χέιλι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 138 00:08:29,675 --> 00:08:32,211 -Είμαι η Βανέσα. -Γεια, φίλε, είμαι ο Μπράιαν. 139 00:08:32,211 --> 00:08:34,847 -Είδος άμαξης! Το όνομά μου είναι Winston. -Τον λένε Νίκο. 140 00:08:34,847 --> 00:08:36,983 - Διάβολε, Ζόι. -Γιο. 141 00:08:36,983 --> 00:08:38,751 [Καμίλ] Αυτός είναι ο Μαξ. Είναι ένας πουλί. 142 00:08:38,751 --> 00:08:41,320 -[Τόρι] Σαμ, συστηθείς. - Μην του δίνεις σημασία. 143 00:08:41,320 --> 00:08:42,622 Γεια, είμαι ο Σαμ. 144 00:08:42,622 --> 00:08:44,223 Τι συμβαίνει; 145 00:08:45,157 --> 00:08:47,026 Γεια, είμαι η Ζωή. 146 00:08:48,227 --> 00:08:50,229 [Η Ζόι και ο Έβαν γελούν] 147 00:08:51,097 --> 00:08:53,266 θα εχω δικιο... 148 00:08:56,602 --> 00:08:57,870 [Ο Έβαν γελάει] 149 00:09:06,245 --> 00:09:07,713 [γέλια] 150 00:09:07,713 --> 00:09:09,181 Επόμενος Άνσελ Άνταμς; 151 00:09:09,181 --> 00:09:12,151 Ιησούς, όχι. Απλώς χρειάζομαι κάτι 152 00:09:12,151 --> 00:09:14,720 να βάλω στους τοίχους του σκασμένου διαμερίσματός μου. 153 00:09:14,720 --> 00:09:15,888 [Η Ζωή γελάει] 154 00:09:15,888 --> 00:09:17,189 [Sam] Ορίστε, φίλε. 155 00:09:18,324 --> 00:09:19,625 Ευχαριστώ φίλε. 156 00:09:21,060 --> 00:09:24,730 [Νίκο] Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 157 00:09:24,730 --> 00:09:26,565 Καλά. Καλά. Κρατήστε τον καρπό σας προς τα έξω. 158 00:09:26,565 --> 00:09:28,701 Αν το τυλίξετε γύρω-- Ορίστε. 159 00:09:28,701 --> 00:09:30,937 Ένα κουνέλι φιλίας. 160 00:09:30,937 --> 00:09:32,972 [Bryan] Όλα φαίνονται καλά. Μου φαίνονται όλοι ίδιοι. 161 00:09:32,972 --> 00:09:36,442 Περιμένετε. Είναι πιο ελαφρύ αγωνιστικό; 162 00:09:36,442 --> 00:09:39,779 Ναι. Σου υπόσχομαι ότι δεν είμαι κοκκινομάλλα. 163 00:09:39,779 --> 00:09:41,547 -Δικαίωμα. -Όχι, αυτό είναι του αδερφού μου, 164 00:09:41,547 --> 00:09:42,848 - Σωστά, σωστά. -και, ε, 165 00:09:42,848 --> 00:09:44,250 ήταν πραγματικά σε αγωνιστικά αυτοκίνητα. 166 00:09:44,250 --> 00:09:45,418 -Ο αδερφός σου ήταν; -Όταν ήμασταν παιδιά, ναι. 167 00:09:45,418 --> 00:09:46,686 Ναι. Όχι, όχι, όχι. 168 00:09:46,686 --> 00:09:47,753 - Το υπόσχομαι. υπόσχομαι. -Ναι. 169 00:09:47,753 --> 00:09:48,888 Του το έκλεψα 170 00:09:48,888 --> 00:09:51,490 όταν ήμουν, για παράδειγμα, 11 ή 12. 171 00:09:51,490 --> 00:09:53,659 Απλώς-- Με άφησε να το κρατήσω. 172 00:09:54,226 --> 00:09:55,695 Σίγουρος. 173 00:09:55,695 --> 00:09:57,830 -Μετά το στοίχημα στον αγώνα. -[Η Ζωή γελάει] 174 00:10:02,535 --> 00:10:05,371 [Zoe] Ε... είναι καλά; 175 00:10:06,572 --> 00:10:08,541 Ναι, είναι καλά. Αυτός απλά... 176 00:10:08,541 --> 00:10:10,109 Δεν του αρέσουν τα ναρκωτικά. 177 00:10:10,109 --> 00:10:11,978 Ωχ. [γέλια] 178 00:10:13,312 --> 00:10:14,814 Αυτό είναι αστείο. 179 00:10:14,814 --> 00:10:16,582 Μοιάζει με τον τύπο από τον οποίο αγοράζω σκατά. 180 00:10:16,582 --> 00:10:19,719 [γέλια] Ναι. Ναι, το κάνει. 181 00:10:20,786 --> 00:10:22,722 Δεν ξέρω. Αυτός είναι... 182 00:10:24,423 --> 00:10:29,996 Απλώς, είναι ψηλά στη ζωή ή κάτι τέτοιο. 183 00:10:32,898 --> 00:10:34,667 Πρέπει να είναι ωραίο. 184 00:10:36,569 --> 00:10:37,870 Ναι. 185 00:10:40,573 --> 00:10:44,276 -[Evan] ...αλλά των φακών. -[Καμίλ] Έχουμε άλλο αγριόχορτο; Αχ. 186 00:10:44,276 --> 00:10:45,978 [Evan] Fish-eye κάπως έτσι; 187 00:10:45,978 --> 00:10:48,681 [Zoe] Ναι, δουλεύει καταπληκτικά. 188 00:10:49,749 --> 00:10:51,517 [Max] Παιδιά, είναι αργά. 189 00:10:51,517 --> 00:10:53,452 Ας φύγουμε στο διάολο από εδώ. 190 00:10:53,452 --> 00:10:56,422 [τα φερμουάρ κλείνουν στα σακίδια] 191 00:10:56,422 --> 00:10:58,991 [Zoe] Εμ... ναι. 192 00:10:58,991 --> 00:11:02,028 [Καμίλ] Μπράιαν. Μπράιαν, έλα. 193 00:11:03,162 --> 00:11:05,264 [Νίκο] Πώς μπορώ να πηδήξω κάτω από αυτόν τον βράχο; 194 00:11:06,899 --> 00:11:08,167 [Evan] Ουάου! 195 00:11:09,602 --> 00:11:11,404 [Zoe] Εδώ, θα σε βοηθήσω. 196 00:11:12,538 --> 00:11:14,306 -Έτοιμος, μπουμπούκι; -Ένα δευτερόλεπτο. 197 00:11:16,108 --> 00:11:17,843 Λοιπόν, τι κάνετε τώρα; 198 00:11:17,843 --> 00:11:20,713 Α, επιστρέψαμε στο μέρος όπου μένουμε, υποθέτω. 199 00:11:20,713 --> 00:11:22,081 Είναι λίγο αργά. 200 00:11:22,081 --> 00:11:25,051 [Καμίλ] Ζωή! Ζωή. 201 00:11:25,051 --> 00:11:28,387 Γεια σου! Σου είπε η Ζωή ότι νοικιάζουμε σπίτι; 202 00:11:28,387 --> 00:11:31,257 Δεν το έκανε. Αυτό ακούγεται άρρωστο. 203 00:11:31,257 --> 00:11:33,692 [Καμίλ] Πρέπει να επιστρέψεις μαζί μας. 204 00:11:33,692 --> 00:11:35,728 -Με συγχωρείτε; -Α, έλα! 205 00:11:35,728 --> 00:11:37,163 Έχουμε έναν εφεδρικό καναπέ. 206 00:11:37,163 --> 00:11:40,733 Θα έχει πλάκα. Πέιτον, μπορείς να έρθεις κι εσύ. 207 00:11:40,733 --> 00:11:42,201 Θα πάμε για μπάρμπεκιου 208 00:11:42,201 --> 00:11:44,403 και ίσως παίξετε μερικά παιχνίδια με το ποτό. 209 00:11:44,403 --> 00:11:46,505 Ευχαριστώ, αλλά ούτε εγώ πίνω. 210 00:11:46,505 --> 00:11:48,240 [χλευάζει] Άρρωστος. 211 00:11:52,511 --> 00:11:53,779 Ναι, δεν θα έπρεπε. 212 00:11:54,880 --> 00:11:56,515 Ο αδερφός μου κι εγώ έχουμε σχέδια. 213 00:11:56,515 --> 00:11:57,783 [Καμίλ] Ω. 214 00:11:57,783 --> 00:11:59,452 -Ναι. -Καλά. 215 00:11:59,452 --> 00:12:01,220 Δροσερός. Δροσερός. 216 00:12:02,288 --> 00:12:04,323 [Evan] Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 217 00:12:04,323 --> 00:12:06,826 Ναι. Κι εσύ. 218 00:12:07,593 --> 00:12:10,863 [ζοφερή μουσική] 219 00:12:10,863 --> 00:12:12,431 Λοιπόν, προσπάθησα. 220 00:12:12,431 --> 00:12:14,233 [Max] Αν πρόκειται να προσκαλέσετε έναν άγνωστο... 221 00:12:14,233 --> 00:12:16,969 [Peyton] Πρέπει να σας συστήσω τους φίλους μου με το ποδήλατο. 222 00:12:19,705 --> 00:12:21,540 Νομίζω ότι θα σου αρέσουν πολύ. 223 00:12:21,540 --> 00:12:24,076 Θα σας βγάλουμε στα μονοπάτια μια μέρα. 224 00:12:25,211 --> 00:12:26,779 [γέλια] 225 00:12:31,817 --> 00:12:34,787 -Σκατά, φίλε. Πρέπει να πας. -Τι; 226 00:12:34,787 --> 00:12:37,189 Για τον διάολο, τρέξε πίσω εκεί. 227 00:12:37,189 --> 00:12:39,525 Δεν πρόκειται να σταθώ εμπόδιο σε σένα και σε ένα κορίτσι. 228 00:12:39,525 --> 00:12:42,495 Ναι, αλλά εγώ... Θέλω να πω, αυτή είναι η μόνη φορά που μπορώ να σε δω. 229 00:12:42,495 --> 00:12:44,830 Έχουμε όλο το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο. 230 00:12:44,830 --> 00:12:46,098 Πήγαινε ρε φίλε. 231 00:12:46,966 --> 00:12:48,334 Πριν τα χάσεις. 232 00:12:49,468 --> 00:12:52,171 Ευχαριστώ, Πέιτον. Θα τα πούμε αργότερα. 233 00:12:52,171 --> 00:12:54,240 Γεια, παιδιά, περιμένετε! 234 00:12:54,240 --> 00:12:58,644 [στον εαυτό του] Φίλοι ποδηλασίας. Γαμημένο χαζό. 235 00:12:58,644 --> 00:13:03,382 [Zoe] Εσύ και ο Peyton έχετε κάποια άλυτα ζητήματα, ε; 236 00:13:03,382 --> 00:13:05,050 Τι το χάρισε; 237 00:13:05,050 --> 00:13:06,752 [γέλια] Δεν ξέρω. 238 00:13:06,752 --> 00:13:08,220 Ίσως το γεγονός ότι επέλεξες 239 00:13:08,220 --> 00:13:10,956 αυτή η ομάδα των γαμημένων αγνώστων πάνω του; 240 00:13:10,956 --> 00:13:12,558 [Evan] Πήρα ένα στοίχημα. 241 00:13:15,394 --> 00:13:19,865 Α, δόξα τω Θεώ. Είμαστε σχεδόν εκεί. Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 242 00:13:19,865 --> 00:13:21,433 [Evan] Ουάου, φαίνεται φοβερό. 243 00:13:21,433 --> 00:13:23,602 [Bryan] Ναι, έχει μια ενδιαφέρουσα ατμόσφαιρα. 244 00:13:23,602 --> 00:13:24,803 Είδος δεκαετίας του εξήντα. 245 00:13:24,803 --> 00:13:26,539 Νιώθει κανείς σφηνάκια τεκίλα; 246 00:13:26,539 --> 00:13:29,175 -Ναί. -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 247 00:13:29,175 --> 00:13:31,277 -Έλα. -Ναι! 248 00:13:33,412 --> 00:13:34,847 [Evan] Εντάξει. 249 00:13:34,847 --> 00:13:36,182 [Καμίλ] Έβαν, στάσου εδώ. 250 00:13:36,182 --> 00:13:37,483 [Evan] Έχετε λοιπόν μόνο τεκίλα; 251 00:13:37,483 --> 00:13:39,084 [Zoe] Ναι. Σας αρέσει η τεκίλα; 252 00:13:39,084 --> 00:13:41,320 -Όχι, μου αρέσει, προφανώς. -Δικαίωμα. Δικαίωμα. 253 00:13:41,320 --> 00:13:43,756 [δυνατή μουσική hip-hop που παίζει] 254 00:13:43,756 --> 00:13:46,258 [ταραχώδεις συζητήσεις] 255 00:13:52,431 --> 00:13:53,432 [Νίκο] Μπράβο. 256 00:13:53,432 --> 00:13:54,533 [όλα] Μπράβο! 257 00:13:54,533 --> 00:13:55,601 Ουου! 258 00:13:55,601 --> 00:13:59,238 [η μουσική συνεχίζεται] 259 00:14:06,111 --> 00:14:08,314 -[αγόρι] Ω! -[κορίτσι] Ωχ! 260 00:14:09,448 --> 00:14:10,883 [η μουσική τελειώνει] 261 00:14:10,883 --> 00:14:13,352 [Σαμ] Και η αεροσυνοδός, απλώς με κοίταξε επίμονα. 262 00:14:13,352 --> 00:14:16,855 Και είπε: «Νομίζω ότι πρέπει να είσαι μπερδεμένος. 263 00:14:16,855 --> 00:14:20,092 Δεν υπήρχε επιβάτης στο 23Α». 264 00:14:20,092 --> 00:14:21,594 [Βανέσα] Ω. 265 00:14:21,594 --> 00:14:23,796 «Κάθε φορά που περνούσα με το καρότσι με το ποτό, 266 00:14:23,796 --> 00:14:27,433 απλά καθόσουν εκεί και μιλούσες στον εαυτό σου». 267 00:14:27,433 --> 00:14:29,401 [η ομάδα στενάζει] 268 00:14:29,401 --> 00:14:35,140 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Τόσο καλό. Καλά. 269 00:14:35,140 --> 00:14:39,178 Σαμ, αυτό ήταν τρομακτικό. 270 00:14:39,178 --> 00:14:42,581 Εντάξει. Νέο παιδί, σήκωσες. 271 00:14:42,581 --> 00:14:45,017 Ανάθεμά το. Πρέπει να κάνω; 272 00:14:45,017 --> 00:14:46,986 -Ναί! -Ναι, ναι. Ερχομαι. 273 00:14:46,986 --> 00:14:49,655 [Nico] Μεταβείτε στο anonymousnightmares.com. 274 00:14:49,655 --> 00:14:51,724 -Μμ-χμμ. -Καλά. 275 00:14:51,724 --> 00:14:54,560 Εδώ. Εντάξει, δεν ξέρω αυτόν τον ιστότοπο, 276 00:14:54,560 --> 00:14:57,730 οπότε θα διαλέξω ένα τυχαίο. 277 00:14:57,730 --> 00:15:00,699 Χμ, αυτό λέγεται 278 00:15:00,699 --> 00:15:05,537 «Χίσζι, Χίσζι, Χίστζι, Χίστζι... 279 00:15:06,472 --> 00:15:07,573 Χίστζι». 280 00:15:07,573 --> 00:15:09,908 -[Μαξ] Ε... τι; -[γέλιο] 281 00:15:09,908 --> 00:15:11,510 Αυτός είναι ο τίτλος, νομίζω. 282 00:15:11,510 --> 00:15:14,179 Δεν ξέρω αν το προφέρω σωστά όμως. 283 00:15:15,080 --> 00:15:17,249 Εμ, ορίστε. 284 00:15:18,784 --> 00:15:22,621 «Ένα Hisji είναι ένα εκδικητικό πράγμα. 285 00:15:22,621 --> 00:15:26,158 Πέντε φορές το όνομά του, ποτέ δεν τραγουδάς. 286 00:15:26,158 --> 00:15:28,761 «Με χλωμό λευκό δέρμα και πράσινα μάτια, 287 00:15:28,761 --> 00:15:31,664 είναι κάτι που έχεις ήδη δει». 288 00:15:32,631 --> 00:15:33,966 Αυτό είναι περίεργο. 289 00:15:33,966 --> 00:15:37,369 Σίγουρα το διαβάζεις εκεί, Έβαν; 290 00:15:37,369 --> 00:15:40,205 [Evan] Αυτό λέει. Εμ... 291 00:15:42,574 --> 00:15:46,145 «Είναι εδώ. Είναι εκεί. Είναι εκεί. Είναι εδώ. 292 00:15:47,012 --> 00:15:49,114 Προκαλέστε τη μορφή του και εξαφανιστείτε. 293 00:15:49,114 --> 00:15:51,617 Ένα Hisji είναι ένα εκδικητικό πράγμα. 294 00:15:51,617 --> 00:15:55,287 Πέντε φορές το όνομά του, ποτέ δεν τραγουδάς». 295 00:15:55,287 --> 00:15:57,956 [Vanessa] Υποτίθεται ότι είναι τρομακτικό ή... 296 00:15:57,956 --> 00:16:00,959 [Μπράιαν] Ιησούς. Αν η Βανέσα δεν φοβάται, ξέρετε ότι γαμήσατε. 297 00:16:00,959 --> 00:16:02,161 [γέλιο] 298 00:16:02,161 --> 00:16:04,530 [Evan] Σκατά. Συγγνώμη, παιδιά. 299 00:16:04,530 --> 00:16:06,165 Μάλλον διάλεξα το πιο χαζό εκεί. 300 00:16:06,165 --> 00:16:08,267 [Bryan] Ναι, νομίζω ότι είναι αρκετό 301 00:16:08,267 --> 00:16:09,735 τρομακτικές ιστορίες για απόψε. 302 00:16:09,735 --> 00:16:14,540 Εντάξει. Ξέρω τι θα μας ζεστάνει όλους. 303 00:16:15,641 --> 00:16:18,010 Ουίσκι κανέλα φωνάζει. 304 00:16:18,010 --> 00:16:19,378 [γέλιο] 305 00:16:19,378 --> 00:16:22,181 -[Ζωή] Ουίσκι κανέλας... -Πάμε! 306 00:16:22,181 --> 00:16:23,449 [Νίκο] Φωνάζει! 307 00:16:23,449 --> 00:16:24,983 [Zoe] Η κανέλα ήταν καλή. 308 00:16:24,983 --> 00:16:28,053 [Νίκο] Θα φωνάξω ουίσκι κανέλας στον ουρανό! 309 00:16:28,053 --> 00:16:30,155 Καλά. 310 00:16:33,325 --> 00:16:36,595 [Zoe] Πάω να μπω στο υδρομασάζ. 311 00:16:36,595 --> 00:16:38,564 [Evan] Ακούγεται καλή κίνηση. 312 00:16:38,564 --> 00:16:41,633 Θα-- θα πάρω την τεκίλα. Γυρίστε αμέσως πίσω. 313 00:16:41,633 --> 00:16:44,737 -[δυσοίωνη μουσική] -[η πόρτα κλείνει] 314 00:16:47,906 --> 00:16:50,609 [ουρλιάζει το κογιότ] 315 00:17:11,397 --> 00:17:13,165 [μαλακά] Ω, γάμα. 316 00:17:16,502 --> 00:17:18,670 Αχ! Γαμώ. 317 00:17:24,743 --> 00:17:26,278 [γέλια] 318 00:17:26,278 --> 00:17:28,580 Αυτό είναι τόσο ζεστό. 319 00:17:28,580 --> 00:17:30,382 Σκατά. 320 00:17:30,382 --> 00:17:32,751 -Εδώ. Πάρτε την τεκίλα. -Ευχαριστώ. 321 00:17:34,686 --> 00:17:36,088 [Evan] Γάμα! 322 00:17:38,257 --> 00:17:39,691 [Η Ζωή βήχει] 323 00:17:44,096 --> 00:17:45,597 Αχ! 324 00:17:45,597 --> 00:17:47,633 Βλέπω; σου είπα. 325 00:17:47,633 --> 00:17:50,436 Ναι. Μόνο μία λύση: περισσότερη τεκίλα. 326 00:17:58,510 --> 00:18:00,612 Ιησού, είναι λίγο ζεστό αυτή τη στιγμή. 327 00:18:03,148 --> 00:18:05,851 [αγόρι μέσα στο σπίτι] Ω! Ω! Ναι! 328 00:18:11,223 --> 00:18:12,691 Τέλειο σημείο εδώ. 329 00:18:14,526 --> 00:18:16,228 Εντελώς γαμημένος μόνος. 330 00:18:18,130 --> 00:18:20,232 Καμία απειλή για καταγγελία θορύβου. 331 00:18:20,232 --> 00:18:21,567 Τίποτα. 332 00:18:27,473 --> 00:18:29,508 Ενημερώστε με λοιπόν για τη δυναμική της ομάδας. 333 00:18:29,508 --> 00:18:34,480 Λοιπόν, μερικοί από αυτούς βγαίνουν ραντεβού. 334 00:18:34,480 --> 00:18:37,783 Γαμώ. Δεν ξέρω το όνομα κανενός, αλλά δοκιμάστε με. 335 00:18:37,783 --> 00:18:40,586 Καλά. Εμ... 336 00:18:40,586 --> 00:18:42,654 Η Τόρι και ο Σαμ, η Χέιλι και ο Νίκο, 337 00:18:42,654 --> 00:18:45,757 Ο Μαξ και η Βανέσα και ο Μπράιαν και η Καμίλ. 338 00:18:47,693 --> 00:18:51,063 Ιησούς. Πόσα ζευγάρια είναι αυτά; 339 00:18:51,063 --> 00:18:53,365 Τέσσερα. 340 00:18:53,365 --> 00:19:00,038 Οπότε βασικά όλοι εκτός από εμένα. 341 00:19:00,038 --> 00:19:02,641 Είσαι, σαν, η μόνη. 342 00:19:02,641 --> 00:19:06,211 Που με κάνει, τι, τον ένατο τροχό; 343 00:19:07,079 --> 00:19:08,080 Γλυκός. 344 00:19:08,080 --> 00:19:09,815 Αυτό είναι τραχύ. 345 00:19:09,815 --> 00:19:12,618 Αυτό είναι τρεις φορές πιο τραχύ από τον τρίτο τροχό. 346 00:19:14,920 --> 00:19:16,555 [γέλια] 347 00:19:16,555 --> 00:19:19,825 είναι εντάξει. Είναι ωραίο να μην είσαι δεμένος. 348 00:19:21,827 --> 00:19:22,895 Αληθής. 349 00:19:24,296 --> 00:19:26,165 -Συγνώμη. -Δεν πειράζει. 350 00:19:26,165 --> 00:19:28,200 -Αυτό είναι το πόδι μου. -Δεν πειράζει. 351 00:19:33,071 --> 00:19:36,808 [αναστεναγμοί] Δεν βλέπεις ποτέ αστέρια σαν αυτό στο L.A. 352 00:19:45,117 --> 00:19:46,351 [Ζωή] Μμμ. 353 00:19:46,351 --> 00:19:48,220 [γελάνε και οι δύο] 354 00:19:52,291 --> 00:19:53,892 [κροτούν] 355 00:19:57,229 --> 00:19:58,530 Τι ήταν αυτό; 356 00:19:59,398 --> 00:20:00,732 Δεν ξέρω. 357 00:20:03,101 --> 00:20:04,736 Γειά σου; 358 00:20:06,405 --> 00:20:09,474 [σασπένς μουσική] 359 00:20:14,613 --> 00:20:16,381 Ζωή, το βλέπεις αυτό; 360 00:20:17,749 --> 00:20:18,917 Τι; 361 00:20:20,519 --> 00:20:22,454 Μοιάζει με δέντρο... 362 00:20:23,422 --> 00:20:25,457 ή κάκτος ή κάτι τέτοιο. 363 00:20:27,626 --> 00:20:28,694 Ναι. 364 00:20:31,964 --> 00:20:36,001 -[Η Ζόι γελάει] -Λοιπόν, είμαι έτοιμη να βγω. 365 00:20:36,001 --> 00:20:39,805 -Κάνει πολύ ζέστη. -Ναι. Κι εγώ είμαι. 366 00:20:39,805 --> 00:20:41,473 Ευχαριστώ. 367 00:20:46,044 --> 00:20:47,746 [Zoe] Κάνει κρύο. 368 00:20:49,348 --> 00:20:50,849 [Έβαν] Ωχ, σκατά. Δώσε μου μια πετσέτα. 369 00:20:50,849 --> 00:20:52,117 -Εδώ. -Παγώνω. 370 00:20:52,117 --> 00:20:54,620 [Zoe] Το ξέρω. 371 00:20:54,620 --> 00:20:56,488 [Evan] Εντάξει, πάμε. Πάμε μέσα. 372 00:20:56,488 --> 00:20:59,858 Πρέπει να σου πω. Ανατριχιαστικό εδώ το βράδυ. 373 00:20:59,858 --> 00:21:02,527 -[Zoe] Ναι. Αρκετά σκοτεινό. -[κροτούν] 374 00:21:03,595 --> 00:21:05,097 [Evan] Εντάξει, ορίστε, πάμε. 375 00:21:05,097 --> 00:21:08,133 -[Ζωή] Συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη. -Φοβερός. Καλά. 376 00:21:08,133 --> 00:21:09,701 [Zoe] Ναι, φοβερό. 377 00:21:13,872 --> 00:21:16,575 [κροτούν] 378 00:21:16,575 --> 00:21:18,677 -[πόρτα χτυπά] -[Μέγ] Αχ, 379 00:21:18,677 --> 00:21:21,380 τι στο διάολο κάνατε εσείς οι δύο εκεί έξω; 380 00:21:21,380 --> 00:21:23,282 [Βανέσα] Μαξ, σειρά σου. 381 00:21:23,282 --> 00:21:25,684 -[Ροκ μουσική παίζει στο παρασκήνιο] -[Νίκο] Έλα, Μαξ. 382 00:21:25,684 --> 00:21:28,820 [Max] Γεια σου. Ρε παιδιά καλά ή τι; 383 00:21:33,225 --> 00:21:34,493 [Μαξ] Πού πας; 384 00:21:34,493 --> 00:21:36,561 [Καμίλ] Σαμ, χαμήλωσε τη μουσική. 385 00:21:36,561 --> 00:21:39,031 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 386 00:21:39,031 --> 00:21:42,534 -Τίποτα. Νομίζαμε ότι είδαμε κάποιον. είναι μια χαρά. -[Κλειδαριές πόρτας] 387 00:21:44,536 --> 00:21:47,639 Μήπως ο αδερφός σου, ο χαζός, αποφάσισε ότι ήθελε 388 00:21:47,639 --> 00:21:48,940 -να μπω στο κόμμα τελικά; - Μαξ! 389 00:21:48,940 --> 00:21:51,677 Τι στο διάολο λες ρε φίλε; 390 00:21:51,677 --> 00:21:54,479 Απλώς λέω ότι καθόταν εκεί και μας παρακολουθούσε όλη μέρα, 391 00:21:54,479 --> 00:21:56,982 και μετά βλέπεις κάποιον να σέρνεται έξω; 392 00:21:56,982 --> 00:22:00,752 Δεν ήταν τίποτα, Μαξ. Απλώς βλέπαμε πράγματα. 393 00:22:00,752 --> 00:22:02,321 [Zoe] Sam, ανέβασε ξανά τη μουσική. 394 00:22:02,321 --> 00:22:05,524 Παιδιά, πιείτε περισσότερο. Θα τα ξεχάσεις όλα. 395 00:22:05,524 --> 00:22:07,693 -[Νίκο] Α, ναι! -[Bryan] Σίγουρα πιες περισσότερο. 396 00:22:07,693 --> 00:22:09,294 Ναί! Ναί! Ναί! Ναί! 397 00:22:09,294 --> 00:22:10,796 [ακούγεται δυνατή μουσική] 398 00:22:10,796 --> 00:22:13,799 Έλα! Δύο παιχνίδια στα τρία! 399 00:22:15,734 --> 00:22:16,835 Κουτσός! 400 00:22:18,837 --> 00:22:22,374 [Zoe] Evan! Έλα να ρίξεις μια φωτογραφία μαζί μου. 401 00:22:22,374 --> 00:22:23,775 [Evan] Περίμενε. 402 00:22:25,077 --> 00:22:27,813 [η μουσική συνεχίζεται] 403 00:22:31,316 --> 00:22:34,052 [φωτιά τριξίματα] 404 00:22:44,730 --> 00:22:47,599 [σασπένς μουσική] 405 00:23:02,614 --> 00:23:05,383 [τα κογιότ ουρλιάζουν] 406 00:23:05,383 --> 00:23:06,818 [δυσοίωνος τόνος] 407 00:23:07,686 --> 00:23:10,088 Ξέχνα το. Δεν ξέρει τίποτα. 408 00:23:11,089 --> 00:23:12,424 Ναι. 409 00:23:14,693 --> 00:23:17,195 μμ. [βήχας] 410 00:23:18,830 --> 00:23:21,767 Έχω καλύτερη τεκίλα στο δωμάτιό μου. 411 00:23:23,902 --> 00:23:26,471 -Εντάξει τότε. -[γελάνε και οι δύο] 412 00:23:29,241 --> 00:23:34,479 [δυσοίωνη μουσική] 413 00:24:10,448 --> 00:24:12,017 [βγάζει ελαφρά] 414 00:24:25,564 --> 00:24:26,832 Πρωί. 415 00:24:35,974 --> 00:24:37,008 [κουδουνίστρα] 416 00:24:49,087 --> 00:24:50,155 [στον εαυτό του] Εντάξει. 417 00:24:50,155 --> 00:24:53,091 Εμ, Σαμ, Τόρι. 418 00:24:53,091 --> 00:24:55,227 Μπράιαν, Καμίλ. 419 00:24:58,196 --> 00:24:59,598 Χέιλι, Νίκο. 420 00:24:59,598 --> 00:25:02,033 Μαξ, Βανέσα. 421 00:25:06,638 --> 00:25:10,041 [χασμουρητό] 422 00:25:21,386 --> 00:25:24,756 [βροντή βροντάει] 423 00:25:29,227 --> 00:25:31,630 [δέσιμο κορδονιών] 424 00:25:37,769 --> 00:25:39,237 [δυσοίωνη μουσική] 425 00:25:58,290 --> 00:26:00,659 [οι σανίδες τρίζουν] 426 00:26:02,360 --> 00:26:05,163 [κουδούνισμα του ανέμου] 427 00:26:32,591 --> 00:26:35,860 [βροντή βροντάει] 428 00:26:55,613 --> 00:26:57,882 Τι το... 429 00:27:06,224 --> 00:27:07,892 [οι σανίδες τρίζουν] 430 00:27:19,638 --> 00:27:21,573 -[κροταλίζει] -[Ζόη] Έβαν; 431 00:27:21,573 --> 00:27:24,376 -Γαμώ! -Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 432 00:27:24,376 --> 00:27:26,511 Ιησούς! Με τρόμαξες! 433 00:27:26,511 --> 00:27:27,912 λυπάμαι. 434 00:27:27,912 --> 00:27:30,382 Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω; 435 00:27:30,382 --> 00:27:34,219 -Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω καν. Απλώς... 436 00:27:34,219 --> 00:27:35,687 Ας... 437 00:27:36,988 --> 00:27:38,890 Ας επιστρέψουμε μέσα. 438 00:27:38,890 --> 00:27:43,194 [Η Ζωή γελάει] Εντάξει. Εντάξει. 439 00:27:44,796 --> 00:27:46,064 [Ο Έβαν αναστενάζει] 440 00:27:55,440 --> 00:27:57,342 [γέλια] 441 00:27:57,342 --> 00:27:58,443 Πώς αισθάνεσαι; 442 00:27:59,944 --> 00:28:02,781 Σαν, ε, κάποιος μου σκάβει το κρανίο. 443 00:28:02,781 --> 00:28:04,315 [Η Ζωή γελάει] 444 00:28:04,315 --> 00:28:05,917 Τι λέτε για εσάς; 445 00:28:05,917 --> 00:28:08,453 Όχι και άσχημα, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα. 446 00:28:12,590 --> 00:28:14,893 Λοιπόν, πίσω στο Peyton σήμερα; 447 00:28:15,593 --> 00:28:16,761 Μπα. 448 00:28:16,761 --> 00:28:18,263 Δεν μπορώ να σας παρατήσω τώρα. 449 00:28:19,697 --> 00:28:21,666 Χθες το βράδυ διασκέδασα πάρα πολύ. 450 00:28:21,666 --> 00:28:24,102 Λοιπόν, καλά. Το έκανα κι εγώ. 451 00:28:27,372 --> 00:28:30,508 [κυκλοθυμικό τραγούδι που παίζει στο παρασκήνιο] 452 00:28:30,508 --> 00:28:32,343 Είναι αρκετά μαγειρεμένα; 453 00:28:34,979 --> 00:28:38,216 [Zoe] Είσαι σίγουρος ότι διασκέδασες χθες το βράδυ; 454 00:28:38,216 --> 00:28:40,785 [Evan] Ναι, φυσικά, διασκέδασα τόσο πολύ. 455 00:28:40,785 --> 00:28:42,921 Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 456 00:28:46,191 --> 00:28:49,060 Εκπληκτική επιτυχία. Παιδιά δεν χάνετε χρόνο. 457 00:28:49,060 --> 00:28:52,564 Δεν ξεκινάμε όλοι το πάρτι στις 9:00 π.μ. 458 00:28:52,564 --> 00:28:54,399 [Νίκο] Γιο! 459 00:28:54,399 --> 00:28:56,101 Θέλει κανείς να κάνει shrooms με πρωινό; 460 00:28:56,101 --> 00:28:58,703 [Τόρι] Ω, Θεέ μου! Όχι πάλι Νίκο. 461 00:28:58,703 --> 00:28:59,938 Πρόστιμο. 462 00:28:59,938 --> 00:29:01,639 [Zoe] Καλημέρα, Camille. 463 00:29:01,639 --> 00:29:04,342 Μμμ! Πρωί. 464 00:29:06,478 --> 00:29:07,545 [Ζωή] Πρωί. 465 00:29:07,545 --> 00:29:10,915 Καλημέρα αγαπημένα πουλιά. 466 00:29:10,915 --> 00:29:13,418 -[Χτυπά το κάτω μέρος του Evan] -[Zoe] Ooh! 467 00:29:13,418 --> 00:29:15,887 [ψιθυρίζοντας] «Επειδή κάποιος χρειαζόταν ένα γρήγορο, σωστά; 468 00:29:15,887 --> 00:29:17,355 [ψιθυρίζοντας] Καμίλ! 469 00:29:19,023 --> 00:29:21,259 [Max] Εντάξει, τελειώστε, άνθρωποι. 470 00:29:22,193 --> 00:29:24,395 Προσπαθήστε να φτάσετε σε αυτό το μέρος. 471 00:29:24,395 --> 00:29:25,930 Πού πάμε; 472 00:29:25,930 --> 00:29:27,699 [Vanessa] Αυτό το πραγματικά δροσερό σημείο στους λόφους. 473 00:29:27,699 --> 00:29:29,901 Μπορείτε να δείτε, όπως, ολόκληρο το πάρκο από αυτή την κορυφή. 474 00:29:29,901 --> 00:29:31,603 Γλυκός. 475 00:29:31,603 --> 00:29:33,304 [Max] Όποιος οδηγεί στο αυτοκίνητό μου 476 00:29:33,304 --> 00:29:36,141 πρέπει να είναι έξω σε δέκα λεπτά. 477 00:29:43,848 --> 00:29:46,184 - Λοιπόν, πώς ήταν; -[γέλια] 478 00:29:46,184 --> 00:29:49,287 - Έλα, πάμε. -Όχι, Ζωή. 479 00:29:49,287 --> 00:29:52,991 -Πρέπει να μου δώσεις μερικές λεπτομέρειες. -Καμίλ, σταμάτα! 480 00:29:52,991 --> 00:29:55,460 -[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] -Ουφ! 481 00:29:56,895 --> 00:29:58,429 [Max] Παιδιά, δεν με νοιάζει τι αυτοκίνητο παίρνετε... 482 00:29:58,429 --> 00:30:00,231 -Σοβαρά, Μπράιαν; -...μπείτε σε ένα αυτοκίνητο. 483 00:30:00,231 --> 00:30:03,434 Πέντε αυγά και ένα ολόκληρο πακέτο μπέικον δεν ήταν αρκετά; 484 00:30:03,434 --> 00:30:05,036 -[Μαξ] Πού είναι η Καμίλ; -Θα αργήσουμε. 485 00:30:05,036 --> 00:30:06,504 -[κόρνα αυτοκινήτου] -Έλα! 486 00:30:14,812 --> 00:30:16,414 [Μαξ] Εντάξει, τους έχουμε όλους; 487 00:30:16,414 --> 00:30:18,216 -Ας φύγουμε από εδώ. -[Βανέσα] Επιτέλους. 488 00:30:18,216 --> 00:30:20,185 Περιμένετε. Όχι. Σου λείπει κάποιος. 489 00:30:20,185 --> 00:30:23,054 Είναι ο Μπράιαν. Είναι εκεί μέσα γεμίζοντας το πρόσωπό του. 490 00:30:23,054 --> 00:30:24,923 [Μπράιαν] Τι; 491 00:30:24,923 --> 00:30:26,658 Όχι μωρό μου, εδώ είμαι. 492 00:30:26,658 --> 00:30:28,026 [Έβαν] Όχι, το, ε... 493 00:30:29,227 --> 00:30:31,529 Το-- το-- εκείνο το άλλο κορίτσι. 494 00:30:31,529 --> 00:30:34,532 Χμ, ξανθά μαλλιά. Αυτή ήταν--Ήταν- 495 00:30:34,532 --> 00:30:36,201 Ο [Bryan] Camille είναι η δηλωτική ξανθιά. 496 00:30:36,201 --> 00:30:37,802 [Max] Ο νέος τύπος είναι ελαφρύς. 497 00:30:37,802 --> 00:30:39,237 Έχει μερικά χτυπήματα, αρχίζει να έχει παραισθήσεις. 498 00:30:39,237 --> 00:30:42,006 [Σαμ] Θέλω να πω, είναι δυνατό σκατά, φίλε. 499 00:30:43,074 --> 00:30:45,009 Δηλαδή, την πρώτη σου φορά, εσύ... 500 00:30:45,009 --> 00:30:46,477 [Καμίλ] Ωχ! 501 00:30:46,477 --> 00:30:47,512 Ω, αυτό το βήμα. 502 00:30:47,512 --> 00:30:49,881 [στροφές κινητήρα] 503 00:30:53,918 --> 00:30:56,020 [Η Ζωή γελάει] 504 00:30:56,020 --> 00:30:57,288 [εκκινεί ο κινητήρας] 505 00:30:57,288 --> 00:30:59,090 [Max] Εντάξει. Ευχαριστώ φίλοι. 506 00:30:59,090 --> 00:31:01,059 Ζώνες ασφαλείας. Όλοι, ζώνες ασφαλείας. 507 00:31:01,059 --> 00:31:02,961 Χέιλι, κι εσύ. Ζώνη ασφαλείας. 508 00:31:09,634 --> 00:31:13,204 [σασπένς μουσική] 509 00:31:26,484 --> 00:31:27,819 [το κοράκι που σκάει] 510 00:31:27,819 --> 00:31:29,621 [Bryan] Αυτό είναι ένα άλμα cholla. 511 00:31:29,621 --> 00:31:32,757 [Camille] Γιατί το λένε άλμα; Πηδάει; 512 00:31:32,757 --> 00:31:34,058 [Bryan] Οι αιχμές έρχονται πιο κοντά 513 00:31:34,058 --> 00:31:35,493 προς τη θερμότητα στο κάτω μέρος. 514 00:31:36,894 --> 00:31:38,296 [Ζωή] Προσοχή στα μυτερά. 515 00:31:38,296 --> 00:31:39,631 [Bryan] Σας αρέσει αυτό; 516 00:31:39,631 --> 00:31:41,633 Ναί. Ω Θεέ μου! Μπράιαν, μην το αγγίζεις! 517 00:31:41,633 --> 00:31:43,835 -Γιατί; -Γιατί θα σε κολλήσει. 518 00:31:43,835 --> 00:31:45,370 Να με κολλήσει; 519 00:31:45,370 --> 00:31:46,938 [Evan] Ναι, νόμιζα ότι σε προειδοποίησα για αυτά. 520 00:31:46,938 --> 00:31:49,941 [Zoe] Μια φορά άγγιξα ένα και δεν τελείωσε καλά. 521 00:31:49,941 --> 00:31:51,109 [Μαξ] Άγγιξες ένα; 522 00:31:51,109 --> 00:31:53,011 [Zoe] Oy, αυτή ήταν μια μέρα. 523 00:31:53,011 --> 00:31:55,280 [σασπένς μουσική] 524 00:31:55,280 --> 00:31:57,482 Αλλά, για παράδειγμα, αυτή είναι η βαρετή πλευρά των πραγμάτων. 525 00:31:57,482 --> 00:31:58,650 Μπορούμε να πάμε εδώ; 526 00:31:58,650 --> 00:32:01,286 Εννοώ, οι βαθμολογίες λένε ότι αυτό είναι... 527 00:32:01,286 --> 00:32:02,987 Ξέρω τι λες, αλλά δες αυτό. 528 00:32:02,987 --> 00:32:05,957 είσαι φυσικός. Θα πάω για ένα κοντινό πλάνο. 529 00:32:05,957 --> 00:32:09,994 -Είναι όλα στα μάτια. -[Τόρι] Αν το κρατάς ψηλά στο φως-- 530 00:32:09,994 --> 00:32:11,896 Το κρατάς ψηλά, μπορείς να το δεις. 531 00:32:11,896 --> 00:32:13,498 [Καμίλ] Το ξέρω. 532 00:32:13,498 --> 00:32:16,034 -Σπούδασα βράχους στο κολέγιο. -Ερχομαι. 533 00:32:16,034 --> 00:32:18,036 [Max] Παιδιά, πάμε. 534 00:32:18,036 --> 00:32:19,537 Μπράιαν, πάμε. 535 00:32:19,537 --> 00:32:21,539 [Bryan] Δεν πρέπει να πάμε μαζί τους; 536 00:32:21,539 --> 00:32:22,640 [Vanessa] Όχι. 537 00:32:30,214 --> 00:32:31,716 [Evan] Είναι τόσο ήσυχα εδώ έξω. 538 00:32:31,716 --> 00:32:33,484 [Zoe] Ναι, είναι. 539 00:32:35,887 --> 00:32:37,488 Είναι υπέροχο για φωτογραφίες. 540 00:32:40,191 --> 00:32:42,660 [κλικ κλείστρου] 541 00:32:42,660 --> 00:32:44,696 [Evan] Πιστεύεις ότι ήταν καλή ιδέα να χωρίσεις; 542 00:32:44,696 --> 00:32:47,365 [Zoe] Α, ναι, θα μας προφτάσουν. 543 00:32:50,435 --> 00:32:53,171 Ο αδερφός μου προσπάθησε να με κάνει να πεζοπορήσω αυτή την κορυφή μια φορά στο παρελθόν. 544 00:32:53,171 --> 00:32:57,342 Ναι; Λοιπόν, φημίζεται για τις απόψεις. 545 00:33:00,578 --> 00:33:03,681 -[έκρηξη κυνηγετικού όπλου] -[Haley] Jesus! 546 00:33:03,681 --> 00:33:06,584 [Nico] Πρέπει να είμαι από το πλήθος των ροντέο που είδαμε στο δρόμο. 547 00:33:06,584 --> 00:33:07,985 [Haley] «Μέρικα! 548 00:33:07,985 --> 00:33:10,588 [Evan] Τι στο διάολο υπάρχει για να πυροβολήσεις εδώ; 549 00:33:10,588 --> 00:33:12,457 [Haley] Ανυποψίαστοι έφηβοι. 550 00:33:12,457 --> 00:33:14,092 [Zoe] Δεν είναι αστείο, Haley. 551 00:33:14,092 --> 00:33:15,426 [Νίκο] Είναι πολύ αστείο. 552 00:33:15,426 --> 00:33:16,694 [Haley] Είναι πολύ αστείο. 553 00:33:16,694 --> 00:33:17,795 [Νίκο] Όχι, είναι. 554 00:33:19,731 --> 00:33:22,100 -[έκρηξη κυνηγετικού όπλου] -[Σαμ] Τι στο διάολο; 555 00:33:22,100 --> 00:33:24,569 [Zoe] Απλώς περιμένω να εκραγεί το κεφάλι κάποιου. 556 00:33:24,569 --> 00:33:27,505 [Haley] Είναι κυνηγετικό όπλο, μωρό μου, όχι τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 557 00:33:27,505 --> 00:33:29,941 [Νίκο] Επίσης, ας είμαστε ειλικρινείς. 558 00:33:29,941 --> 00:33:32,877 Δεν πρόκειται να πάνε για εμάς. Θα πήγαιναν για τον Μαξ. 559 00:33:32,877 --> 00:33:35,747 Το όνειρο του ελεύθερου σκοπευτή με αυτό το κεφάλι του. 560 00:33:40,385 --> 00:33:42,120 [Sam] Νομίζω ότι θα πήγαιναν για τον Evan, 561 00:33:42,120 --> 00:33:43,621 βλέποντας ότι είναι το νέο παιδί. 562 00:33:43,621 --> 00:33:45,990 [Νίκο] Ω, σκατά. Πυροβολισμοί. 563 00:33:45,990 --> 00:33:48,059 [πιο δυνατή έκρηξη κυνηγετικού όπλου] 564 00:33:48,059 --> 00:33:49,660 Κυριολεκτικά; 565 00:33:49,660 --> 00:33:52,964 [Zoe] Μην ανησυχείς, Evan. Δεν θα σε κυνηγούσαν. 566 00:33:52,964 --> 00:33:54,599 Θα πυροβολούσαν τη Βανέσα. 567 00:33:54,599 --> 00:33:58,336 Σίγουρα θα ήταν η πρώτη που θα πέθαινε. [γέλια] 568 00:34:00,772 --> 00:34:03,908 [Νίκο] Φτάσαμε στην κορυφή του Έβερεστ. 569 00:34:03,908 --> 00:34:06,644 Θεέ μου! μου κόβεται η ανάσα! 570 00:34:06,644 --> 00:34:08,312 Ω! [λαχάνιασμα] 571 00:34:09,914 --> 00:34:12,984 -[Haley] Έντονη θέα. -[Σαμ] Ναι, δηλαδή... 572 00:34:12,984 --> 00:34:14,485 Ουάου. Καταπληκτικός. 573 00:34:15,353 --> 00:34:18,856 Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό. 574 00:34:21,592 --> 00:34:24,128 [Haley] Αυτό είναι όμορφο. 575 00:34:24,128 --> 00:34:25,496 Κοίτα, αγάπη μου, το βλέπεις; 576 00:34:36,374 --> 00:34:38,276 [Νίκο] Οπότε πρέπει να βγαίνεις εδώ όλη την ώρα 577 00:34:38,276 --> 00:34:40,711 χάρη στον μεγάλο σου αδερφό, ε; 578 00:34:40,711 --> 00:34:41,946 Όχι τόσο πολύ. 579 00:34:41,946 --> 00:34:44,615 Στην πραγματικότητα προσπαθώ να το αποφύγω όσο μπορώ. 580 00:34:44,615 --> 00:34:45,783 Ανάθεμα, φίλε. 581 00:34:45,783 --> 00:34:48,386 Αν είχα οικογένεια εδώ έξω, δεν θα έφευγα ποτέ. 582 00:34:48,386 --> 00:34:50,087 Ναι, καλά, τα βράχια και τα δέντρα 583 00:34:50,087 --> 00:34:51,989 γεράσει κάπως μετά από λίγο. 584 00:34:51,989 --> 00:34:55,393 Αυτό και ο ύπνος στο πάτωμα ενός τρέιλερ. 585 00:34:55,393 --> 00:34:58,129 Καλά. Δείτε τι πρέπει να κάνετε 586 00:34:58,129 --> 00:35:00,064 πρέπει να πάρεις ψυχεδελικά. 587 00:35:00,064 --> 00:35:03,367 Παίρνεις, για παράδειγμα, ένα καινούργιο κάθε φορά που βγαίνεις εδώ 588 00:35:03,367 --> 00:35:05,870 οπότε είναι σαν μια νέα εμπειρία κάθε φορά. 589 00:35:05,870 --> 00:35:08,639 Ναι, όμως, δεν προσπαθώ να τηγανίσω το μυαλό μου. 590 00:35:08,639 --> 00:35:11,709 Ναι, το πλοίο έπλεε για μένα σε αυτό. 591 00:35:11,709 --> 00:35:13,277 Σκατά. Συγγνώμη, φίλε. Είμαι ένα πουλί. 592 00:35:13,277 --> 00:35:15,279 Ο εγκέφαλός σου είναι μάλλον εντάξει, 593 00:35:15,279 --> 00:35:16,848 ελαφρά φρυγανισμένο στη χειρότερη. 594 00:35:16,848 --> 00:35:20,718 Δεν ξέρετε πόσο 2C-E έχω κάνει. 595 00:35:20,718 --> 00:35:22,086 [Haley] Zoe! 596 00:35:22,086 --> 00:35:24,355 [Νίκο] Τι στο διάολο;! 597 00:35:24,355 --> 00:35:26,224 [δυσοίωνη μουσική] 598 00:35:26,224 --> 00:35:27,658 [Νίκο] Ω, Θεέ μου. 599 00:35:30,561 --> 00:35:34,265 [επείγουσες συνομιλίες] 600 00:35:41,906 --> 00:35:43,508 [λαχανίζει] 601 00:35:51,616 --> 00:35:52,884 Το πόδι μου. 602 00:35:59,724 --> 00:36:00,992 Είσαι καλά; 603 00:36:00,992 --> 00:36:02,527 Χριστός! Είναι σπασμένο; 604 00:36:02,527 --> 00:36:05,229 Μαξ! Πού είναι ο Μαξ;! 605 00:36:05,229 --> 00:36:06,731 Ζωή, τι στο διάολο έγινε; 606 00:36:06,731 --> 00:36:08,699 -Μόλις έπεσες. Έπεσες. -Οχι. Όχι. 607 00:36:08,699 --> 00:36:10,635 Δεν το έκανα -- Περίμενε. Τόρι. 608 00:36:10,635 --> 00:36:13,004 [Max] Εντάξει, παιδιά. Πρέπει να την σηκώσουμε. 609 00:36:13,004 --> 00:36:14,171 Εντάξει. Σαμ, κάμερα. 610 00:36:14,171 --> 00:36:16,974 [Zoe] Γάμα! Η φωτογραφική μου μηχανή! 611 00:36:16,974 --> 00:36:19,810 [Max] Εντάξει, παιδιά. Τι στο διάολο έγινε; 612 00:36:19,810 --> 00:36:24,482 [Camille] Πιθανότατα είχατε τόσο κουραστεί να τραβήξετε μια φωτογραφία, 613 00:36:24,482 --> 00:36:26,384 -ξέχασες που ήταν η άκρη. -Οχι! Όχι. 614 00:36:26,384 --> 00:36:28,753 Όχι, το πήρα ακίνητο. 615 00:36:28,753 --> 00:36:31,589 Ένα δευτερόλεπτο ήμουν εκεί πάνω και τώρα είμαι εδώ κάτω. 616 00:36:31,589 --> 00:36:33,558 Εγώ-- Δεν έκανα τίποτα. 617 00:36:33,558 --> 00:36:35,593 -Πρέπει να την σηκώσουμε, εντάξει; -[Νίκο] Ναι. 618 00:36:35,593 --> 00:36:37,395 -Είσαι έτοιμος; - Ναι, είμαι εκεί. 619 00:36:37,395 --> 00:36:39,864 [Νίκο] Εντάξει. Τρία, δύο, ένα. Πάμε. 620 00:36:39,864 --> 00:36:41,666 -[Ζωή] Αχ! -Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε! 621 00:36:41,666 --> 00:36:44,435 -[Η Ζόη στενάζει] -[Νίκο] Εντάξει. Καλά. 622 00:36:44,435 --> 00:36:45,503 Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. 623 00:36:45,503 --> 00:36:47,538 Εντάξει. Πάμε. 624 00:36:52,276 --> 00:36:53,544 [Camille] Δεν είναι σπασμένο. 625 00:36:53,544 --> 00:36:57,014 [Zoe] Σας είπα ότι είμαι καλά. 626 00:36:57,014 --> 00:36:59,417 Είναι πραγματικά πρησμένο. 627 00:36:59,417 --> 00:37:01,218 Πρέπει να μείνεις μακριά από αυτό. 628 00:37:01,218 --> 00:37:03,521 [Καμίλ] Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. 629 00:37:03,521 --> 00:37:05,623 Όχι. Δεν χρειάζομαι το νοσοκομείο. 630 00:37:05,623 --> 00:37:08,326 Αν πάμε οπουδήποτε, θα πάμε στο κατάστημα φωτογραφικών μηχανών. 631 00:37:08,326 --> 00:37:10,561 [η έκρηξη κυνηγετικού όπλου αντηχεί] 632 00:37:10,561 --> 00:37:12,163 Γαμώτο! Χριστός. 633 00:37:12,163 --> 00:37:16,500 Εντάξει, δεν έπεσες και δεν έφυγες. 634 00:37:16,500 --> 00:37:18,102 Λοιπόν σε έσπρωξε κάποιος γαμημένος; 635 00:37:18,102 --> 00:37:20,671 Όχι. Δεν ξέρω τι συνέβη. 636 00:37:22,173 --> 00:37:24,008 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 637 00:37:27,478 --> 00:37:31,482 Καλά. Λοιπόν, λέω να πάμε σπίτι. 638 00:37:31,482 --> 00:37:33,150 Πραγματικά δεν έχει νόημα να μείνουμε εδώ έξω. 639 00:37:33,150 --> 00:37:36,120 Ειδικά όχι με τους οπαδούς της NRA εκεί. 640 00:37:36,120 --> 00:37:37,722 [Νίκο] Ναι, συμφωνώ. 641 00:37:37,722 --> 00:37:40,458 [αδιάκριτες συνομιλίες συνεχίζονται] 642 00:37:42,593 --> 00:37:44,395 Το αυτοκίνητό μου είναι γεμάτο. 643 00:37:49,700 --> 00:37:53,904 [κτήριο ανέμου σε χαμηλό βουητό] 644 00:37:55,473 --> 00:37:57,975 [κουκουβάγιες] 645 00:37:59,076 --> 00:38:02,380 [παίζει απαλό ραπ τραγούδι] 646 00:38:14,425 --> 00:38:16,060 [Ο Σαμ ψιθυρίζει] Ω, φίλε. 647 00:38:18,929 --> 00:38:22,366 Πώς δεν θυμάσαι καθόλου ότι έπεσες; 648 00:38:23,134 --> 00:38:24,568 Αυτό είναι το θέμα. 649 00:38:24,568 --> 00:38:26,404 Το θυμάμαι μια χαρά. 650 00:38:28,239 --> 00:38:30,207 Εντάξει, αν το θυμάσαι, 651 00:38:30,207 --> 00:38:34,779 γιατί λες ότι δεν ξέρεις τι έγινε; 652 00:38:34,779 --> 00:38:38,749 Απλώς-- Δεν έχει νόημα για μένα. 653 00:38:38,749 --> 00:38:43,621 Ήταν σαν να έχασα τον πλήρη έλεγχο του εαυτού μου. 654 00:38:43,621 --> 00:38:49,627 Ήταν σαν να ήμουν ένας--επιβάτης στο σώμα μου. 655 00:38:51,529 --> 00:38:53,130 Καλά. Εμ... 656 00:38:54,198 --> 00:38:56,734 αισθάνθηκες ατονία 657 00:38:56,734 --> 00:39:00,738 ή διαφορετικά τελευταία, όπως, πριν από αυτό; 658 00:39:02,139 --> 00:39:03,708 Τι ρωτάς; 659 00:39:06,010 --> 00:39:07,044 Δεν ξέρω. 660 00:39:08,045 --> 00:39:09,046 Απλά... 661 00:39:12,350 --> 00:39:13,951 Όλα έτοιμα. 662 00:39:15,219 --> 00:39:16,721 Θέλετε να επιστρέψετε εκεί; 663 00:39:18,255 --> 00:39:19,790 [Evan] Σκατά. 664 00:39:19,790 --> 00:39:21,025 [Zoe] Κουτσάς. 665 00:39:21,025 --> 00:39:23,327 [Καμίλ] Δεν κουτσαίνω. Μπράιαν; 666 00:39:23,327 --> 00:39:24,595 Θεέ μου, εσείς οι δύο. 667 00:39:24,595 --> 00:39:26,263 [Καμίλ] Έλα, καλύτερα να την πάρεις! 668 00:39:26,263 --> 00:39:27,932 [Η Ζωή ουρλιάζει] 669 00:39:27,932 --> 00:39:29,500 [Καμίλ] Το πόδι σου! Το πόδι σου! 670 00:39:29,500 --> 00:39:30,835 -[Μπράιαν] Είσαι καλά; -[Zoe] Ναι. 671 00:39:30,835 --> 00:39:32,870 [Καμίλ] Πόνεσε; Πονούσε; 672 00:39:32,870 --> 00:39:34,638 [Μπράιαν] Ιησού, έλα, μωρό μου. 673 00:39:34,638 --> 00:39:36,207 είσαι τρελός. 674 00:39:36,207 --> 00:39:38,609 -Πάω να πάρω μια μπύρα. -Εντάξει. 675 00:39:38,609 --> 00:39:40,578 -Είσαι καλά; -Ναι. [γέλια] 676 00:39:40,578 --> 00:39:44,749 Η Καμίλ το τύλιξε και μετά κάθισε πάνω του. 677 00:39:56,794 --> 00:39:59,063 [Max] Bryan, είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς να πακετάρεις ένα μπολ; 678 00:39:59,063 --> 00:40:00,765 Είσαι σίγουρος; 679 00:40:02,800 --> 00:40:05,703 Ω, ρε φίλε, είσαι... 680 00:40:05,703 --> 00:40:07,304 Είσαι απίστευτος. 681 00:40:07,304 --> 00:40:09,240 [γέλιο] 682 00:40:09,240 --> 00:40:12,643 -[Δυσοίωνη μουσική] -Είδος μικρού μασάζ. 683 00:40:12,643 --> 00:40:14,545 Αχ! Εντάξει, λίγο λιγότερο. Λίγο λιγότερο. 684 00:40:14,545 --> 00:40:16,847 -Λίγο λιγότερο; -Ναι, ευχαριστώ. 685 00:40:17,848 --> 00:40:19,350 [Haley] Προσπαθήστε να μην σφίξετε. 686 00:40:19,350 --> 00:40:21,519 [Νίκο] Προσπαθώ να μην σφίξω. 687 00:40:21,519 --> 00:40:23,487 ξέρω. ξέρω. 688 00:40:23,487 --> 00:40:26,657 [Evan] Σίγουρα κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ, 689 00:40:26,657 --> 00:40:28,259 κάτι να κάνει με αυτόν τον τύπο που είδαμε 690 00:40:28,259 --> 00:40:29,960 από το τζακούζι χθες το βράδυ. 691 00:40:29,960 --> 00:40:31,896 [Zoe] Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν τίποτα. 692 00:40:33,164 --> 00:40:34,865 [Evan] Δεν ήταν. 693 00:40:34,865 --> 00:40:38,903 Σίγουρα κάποιος στεκόταν εκεί και μας παρακολουθούσε. 694 00:40:38,903 --> 00:40:42,540 Ναι, ο διάσημος αδερφός σου. Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 695 00:40:43,507 --> 00:40:44,942 Δεν ήταν ο γαμημένος αδερφός μου, 696 00:40:44,942 --> 00:40:46,811 και σε παρακαλώ μην τον αποκαλείς έτσι. 697 00:40:50,214 --> 00:40:52,116 Δυσκολεύομαι να σε πιστέψω, 698 00:40:52,116 --> 00:40:56,987 αλλά, για να σταματήσεις να σκαρώνεις, θα σου κλειδώσω μερικές πόρτες. 699 00:41:00,224 --> 00:41:01,892 [Ο Μαξ αναστενάζει βαθιά] 700 00:41:03,494 --> 00:41:05,596 Όλα αυτά είναι για σένα, Έβαν. 701 00:41:07,865 --> 00:41:12,770 Ω, η πόρτα είναι τώρα κλειδωμένη, το ίδιο και το μπουλόνι. 702 00:41:14,205 --> 00:41:15,573 Ιησούς. 703 00:41:17,274 --> 00:41:18,609 [αναστεναγμοί] 704 00:41:19,410 --> 00:41:21,245 Πόρτα νούμερο δύο. 705 00:41:21,245 --> 00:41:22,446 [δυνατό χτύπημα στην πόρτα] 706 00:41:22,446 --> 00:41:23,547 Γαμώτο! 707 00:41:23,547 --> 00:41:25,649 -Ποιος είναι αυτός;! -Σκατά! 708 00:41:25,649 --> 00:41:27,551 [Vanessa] Max, ποιος είναι; 709 00:41:27,551 --> 00:41:29,253 [πιο ελαφρύ χτύπημα στην πόρτα] 710 00:41:31,989 --> 00:41:35,192 [Βανέσα] Μαξ; Ανοίξτε το. 711 00:41:37,828 --> 00:41:39,463 Έλα, άνοιξέ το. 712 00:41:39,463 --> 00:41:40,865 Απλά ανοίξτε την πόρτα. 713 00:41:45,369 --> 00:41:47,538 [τρίζει] 714 00:41:51,642 --> 00:41:53,410 [Max] Μιλήστε για τον διάβολο. 715 00:41:53,410 --> 00:41:55,513 Γεια, εκεί. 716 00:41:55,513 --> 00:41:56,914 [Μαξ] Θεέ μου. 717 00:41:56,914 --> 00:41:59,517 Πέιτον, τι στο διάολο κάνεις; 718 00:41:59,517 --> 00:42:02,853 Γεια, όλοι. Συγγνώμη που διακόπτω. 719 00:42:02,853 --> 00:42:05,756 Evan, τι στο διάολο, φίλε; 720 00:42:05,756 --> 00:42:08,025 Εγώ-- Νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι τρομερό. 721 00:42:08,025 --> 00:42:11,028 Εγώ-- Απλώς-- είμαι καλά. 722 00:42:11,028 --> 00:42:12,730 Δεν είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 723 00:42:12,730 --> 00:42:16,901 Λοιπόν, απλά... Πέρασες μια ολόκληρη άλλη μέρα εδώ, φίλε. 724 00:42:16,901 --> 00:42:20,604 ξέρω. Απλώς--Δεν μπορώ να φύγω τώρα. 725 00:42:20,604 --> 00:42:21,972 Καταλαβαίνουμε τα χάλια, 726 00:42:21,972 --> 00:42:24,875 και πρέπει να βεβαιωθώ ότι η Ζόι είναι καλά. 727 00:42:25,910 --> 00:42:27,645 Τι συνέβη; Μια πτώση; 728 00:42:27,645 --> 00:42:29,313 -Οχι. -[Έβαν] Είμαστε καλά, Πέιτον. 729 00:42:29,313 --> 00:42:31,916 Απλώς... Το καταλάβαμε. 730 00:42:32,883 --> 00:42:35,019 Γεια, εμ... [καθαρίζει το λαιμό] 731 00:42:36,487 --> 00:42:38,155 ήσουν εδώ χθες το βράδυ; 732 00:42:38,923 --> 00:42:40,624 Ξέρεις, μας παρακολουθείς; 733 00:42:42,026 --> 00:42:43,260 Τι; 734 00:42:43,260 --> 00:42:45,296 Όχι, φυσικά όχι. 735 00:42:45,296 --> 00:42:46,730 Φυσικά και όχι. Καλά. 736 00:42:46,730 --> 00:42:51,802 Λοιπόν, πώς διάολο βρήκες αυτό το σπίτι; 737 00:43:02,813 --> 00:43:05,282 -Ω! -Ουάου, χαλάρωσε. 738 00:43:06,917 --> 00:43:08,619 Έχω την εφαρμογή TeenSafe. 739 00:43:08,619 --> 00:43:12,756 Είναι συνδεδεμένο με GPS, οπότε ξέρω πάντα πού βρίσκεται ο Evan. 740 00:43:13,524 --> 00:43:17,061 [γέλιο] 741 00:43:17,061 --> 00:43:19,463 [Μέγ] Περιμένετε. [γέλια] 742 00:43:19,463 --> 00:43:24,101 Ω! Οπότε παρακολουθείς τον αδερφό σου σαν την καταραμένη NSA. 743 00:43:24,101 --> 00:43:26,136 Ναι, έπρεπε να είμαι κάτι παραπάνω από αδερφός με τον Έβαν 744 00:43:26,136 --> 00:43:29,773 Επειδή οι γονείς μας είναι νεκροί, οπότε... ναι, 745 00:43:29,773 --> 00:43:31,442 Απλώς έλεγξα τον αδερφό μου 746 00:43:31,442 --> 00:43:32,710 για να βεβαιωθώ ότι είναι καλά, 747 00:43:32,710 --> 00:43:35,312 αν αυτό είναι εντάξει με όλους εσάς. 748 00:43:35,312 --> 00:43:37,881 Φυσικά. Φυσικά. 749 00:43:37,881 --> 00:43:39,583 Πρέπει να τον φέρεις σπίτι. 750 00:43:39,583 --> 00:43:42,720 Ποιος ξέρει σε τι είδους αηδίες θα μπει 751 00:43:42,720 --> 00:43:45,356 -Μαζί μας, ρε παιδιά; -Μαξ, σκάσε! 752 00:43:45,356 --> 00:43:48,959 Έβαν, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. Καλά; 753 00:44:00,204 --> 00:44:04,975 μένω. Πέιτον, πρέπει να φύγεις. 754 00:44:11,649 --> 00:44:13,083 Εντάξει... 755 00:44:16,220 --> 00:44:19,056 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 756 00:44:20,591 --> 00:44:21,859 [αναστεναγμοί] 757 00:44:24,828 --> 00:44:26,430 [η πόρτα ανοίγει] 758 00:44:31,468 --> 00:44:32,870 [η πόρτα κλείνει] 759 00:44:39,043 --> 00:44:41,445 Ελάτε, παιδιά. είμαστε σε διακοπές. 760 00:44:41,445 --> 00:44:42,680 Ποιος είναι έτοιμος για πυροβολισμούς; 761 00:44:42,680 --> 00:44:44,782 -Ω, αμήν! -Αμήν! Ουου! 762 00:44:44,782 --> 00:44:45,983 Μου! 763 00:44:45,983 --> 00:44:47,451 [Καμίλ] Θα είναι ρεβάνς. 764 00:44:47,451 --> 00:44:49,653 [Bryan] Μη μου ζητάς δύο φορές σουτ! 765 00:44:49,653 --> 00:44:51,021 [Νίκο] Έχει δει κανείς το καπέλο μου; 766 00:44:51,021 --> 00:44:52,656 [Camille] Ας παίξουμε μερικά παιχνίδια με το ποτό. 767 00:44:52,656 --> 00:44:53,924 [Νίκο] Μπυρα-πονγκ. Πονγκ αυτό! 768 00:44:53,924 --> 00:44:55,893 [Καμίλ] Σου αρέσουν μερικά; Ερχομαι. 769 00:44:55,893 --> 00:44:57,961 Εντάξει. 770 00:44:57,961 --> 00:44:59,696 [Νίκο] Οποιοδήποτε καπέλο θα κάνει. 771 00:44:59,696 --> 00:45:01,331 [Καμίλ] Πάρε μερικά κόκκινα φλιτζάνια. 772 00:45:01,331 --> 00:45:02,966 [Έβαν] Λοιπόν, τι πίνουμε απόψε; 773 00:45:02,966 --> 00:45:05,769 [Zoe] Τεκίλα. Προφανώς. 774 00:45:05,769 --> 00:45:07,404 [σασπένς μουσική] 775 00:45:08,539 --> 00:45:10,707 [Νίκο] Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 776 00:45:10,707 --> 00:45:14,611 Βανέσα, είσαι όρθιος. 777 00:45:14,611 --> 00:45:18,515 [Vanessa] Εντάξει, δεν θυμάμαι ποτέ τους κανόνες, οπότε... 778 00:45:18,515 --> 00:45:21,118 Ο Θεός να το κάνει, Βανέσα! 779 00:45:21,118 --> 00:45:22,453 πλάκα κάνω, πλάκα κάνω. 780 00:45:22,453 --> 00:45:25,222 Χμ, πέντε, πέντε είναι... 781 00:45:26,690 --> 00:45:28,492 -Όχι! -Ευχαριστώ που παίξατε. 782 00:45:28,492 --> 00:45:29,993 Το Five είναι jive. 783 00:45:29,993 --> 00:45:32,029 -Οχι! -Ναί. Το Five είναι jive. 784 00:45:32,029 --> 00:45:33,297 Σηκώνεσαι και χορεύεις. 785 00:45:33,297 --> 00:45:35,199 [κορίτσια ψάλλουν] Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε! 786 00:45:35,199 --> 00:45:36,934 Χορός! Χορός! Χορός! Χορός! 787 00:45:36,934 --> 00:45:40,738 Καλά. Εντάξει, αυτό θα μπορούσε να είναι ένας χορός. 788 00:45:40,738 --> 00:45:44,908 Εντάξει, εντάξει. Ζωή, είμαι πολύ ανυπόμονη σήμερα. 789 00:45:44,908 --> 00:45:46,443 Είστε επάνω. 790 00:45:46,443 --> 00:45:48,479 - Διάλεξα έναν γρύλο. -[Καμίλ] Ναι! Ναί! 791 00:45:48,479 --> 00:45:52,082 Ποτέ δεν έχω ποτέ. Βάλτε τα! Βάλτε τα! 792 00:45:52,082 --> 00:45:55,085 Εντάξει, ποτέ δεν... 793 00:45:55,986 --> 00:45:57,354 Α, έχω ένα. 794 00:45:57,354 --> 00:45:59,256 ... τράνταξε σε μια δημόσια τουαλέτα. 795 00:45:59,256 --> 00:46:01,225 Ε! Ε! 796 00:46:01,225 --> 00:46:03,694 [Νίκο] Σαμ, ρε ψεύτη. Βάλτε το δάχτυλό σας κάτω. 797 00:46:03,694 --> 00:46:07,831 -Δεν πειράζει μωρό μου. -Κάθε τύπος το έχει κάνει. 798 00:46:07,831 --> 00:46:09,900 [Camille] Επόμενο! Επόμενος! Επόμενος! Επόμενος! 799 00:46:09,900 --> 00:46:12,069 [Evan] Εντάξει, εντάξει, ε... 800 00:46:12,069 --> 00:46:14,304 ποτέ δεν έχω... 801 00:46:15,372 --> 00:46:16,774 φθαρμένο μακιγιάζ. 802 00:46:16,774 --> 00:46:20,944 -Α, έλα. Πραγματικά; -[Καμίλ] Αυτός είναι ηλίθιος. 803 00:46:21,979 --> 00:46:24,481 Απλώς με σκοτώνεις εδώ. 804 00:46:24,481 --> 00:46:25,849 Εντάξει, για να δούμε. 805 00:46:25,849 --> 00:46:27,718 -[Τόρι] Αυτό είναι χάλια. - Φεστιβάλ αναβολής. 806 00:46:27,718 --> 00:46:30,554 Ποτέ δεν έχω... 807 00:46:32,055 --> 00:46:33,991 - έπεσε σε ένα κορίτσι. -Ωχ! 808 00:46:33,991 --> 00:46:35,692 Όλοι, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω. 809 00:46:35,692 --> 00:46:38,862 [Νίκο] Ω, σίγουρα, αυτό είναι αυτό που σου ανήκει. Καλά. 810 00:46:38,862 --> 00:46:40,230 -Δεσποινίς Τόρι. -Εντάξει... 811 00:46:40,230 --> 00:46:42,266 -Δεσποινίς Τόρι. -Δεσποινίς Τόρι. 812 00:46:42,266 --> 00:46:46,003 [Τόρι] Ε, δεν έχω κάνει ποτέ, ε... 813 00:46:46,003 --> 00:46:47,805 Ω! Ποτέ δεν μου είχε πιπιλίσει το πουλί μου. 814 00:46:47,805 --> 00:46:49,072 Ωχ! 815 00:46:49,072 --> 00:46:50,841 [Νίκο] Δεν έχεις καν πούτσο! 816 00:46:50,841 --> 00:46:52,442 Απλώς δεν θα μετρούσε! 817 00:46:52,442 --> 00:46:54,211 -Πώς θα το ξέρεις Νίκο; -Έχει τεράστιο πούτσο. 818 00:46:54,211 --> 00:46:56,480 -Ναι. -Ράντο πούτσες. 819 00:46:56,480 --> 00:46:57,981 [γέλιο] 820 00:46:57,981 --> 00:46:59,316 [Νίκο] Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 821 00:46:59,316 --> 00:47:01,118 [Καμίλ] Σε αγαπώ, Μπράιαν. 822 00:47:01,118 --> 00:47:05,823 Εντάξει. Σαμ, κύριος των μαλακιών, σήκωσες. 823 00:47:05,823 --> 00:47:06,957 Τι; 824 00:47:06,957 --> 00:47:08,091 -[βουίζει] -Ουάου! Γεια σου! 825 00:47:08,091 --> 00:47:10,093 -Αχ σκατά. - Ω, Θεέ μου! 826 00:47:10,093 --> 00:47:12,829 -[Καμίλ] Μπράιαν; -[Μαξ] Τι διάολο ήταν αυτό; 827 00:47:12,829 --> 00:47:14,464 [Νίκο] Ωχ, διακοπή ρεύματος, νομίζω. 828 00:47:14,464 --> 00:47:16,099 [Σαμ] Ναι, με τρόμαξα. 829 00:47:16,099 --> 00:47:17,701 -[Max] Ναι. -[Τόρι] Περίμενε, περίμενε. 830 00:47:17,701 --> 00:47:19,536 [Μαξ] Εντάξει, καλά, πού είναι η βότκα; 831 00:47:19,536 --> 00:47:22,139 -[Τόρι] Σαμ, τι στο διάολο; -Τι; 832 00:47:22,139 --> 00:47:23,841 Ήσουν ακριβώς εδώ γαμημένος. 833 00:47:23,841 --> 00:47:25,209 Ήσουν κυριολεκτικά δίπλα μου. 834 00:47:25,209 --> 00:47:26,510 Πώς στο διάολο το έκανες αυτό; 835 00:47:26,510 --> 00:47:29,279 Τι λες μωρό μου; 836 00:47:29,279 --> 00:47:30,647 -[Μαξ] Ουφ! -[Τόρι] Τι--; 837 00:47:30,647 --> 00:47:32,449 [Νίκο] Ε, έχει κάποιος φακό; 838 00:47:32,449 --> 00:47:34,685 -[Evan] Υπάρχει ένα εδώ. -[Μέγ] Σκατά. 839 00:47:34,685 --> 00:47:36,119 Ευχαριστώ φίλε. 840 00:47:40,057 --> 00:47:41,858 δεν βλεπω τιποτα. 841 00:47:41,858 --> 00:47:43,260 Παιδιά, αυτό είναι ηλίθιο. 842 00:47:43,260 --> 00:47:45,395 Ας πάμε στο μπροστινό μέρος του σπιτιού. 843 00:47:45,395 --> 00:47:47,998 - Είμαι εδώ όλη την ώρα. -[Τόρι] Δεν το έχω κάνει, Σαμ. 844 00:47:47,998 --> 00:47:49,433 Ήσουν σε άλλο δωμάτιο και έπαιζες ένα παιχνίδι. 845 00:47:49,433 --> 00:47:51,702 -[Μαξ] Ήταν ο σύντροφός μου. -[Νίκο] Όχι. 846 00:47:51,702 --> 00:47:54,304 Λοιπόν, τα breakers είναι όλα καλά, οπότε δεν ξέρω τι συμβαίνει. 847 00:47:54,304 --> 00:47:56,506 -Είσαι καλά μωρό μου; -Όχι, δεν είμαι καλά. 848 00:47:56,506 --> 00:47:58,408 [Νίκο] Α, Σαμ, λίγο μπερδεύτηκα εδώ. 849 00:47:58,408 --> 00:48:00,143 Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 850 00:48:00,143 --> 00:48:01,612 Τι στο διάολο λες; 851 00:48:01,612 --> 00:48:03,447 Είμαι εδώ για, περίπου, μια ώρα. 852 00:48:03,447 --> 00:48:05,983 Γαμημένο ψεύτης! Καθόσουν ακριβώς δίπλα μου! 853 00:48:05,983 --> 00:48:09,186 Ο Νίκο σου έσκασε τα τσαμπουκά; 854 00:48:09,186 --> 00:48:11,955 Έχουμε πάει εδώ παίζοντας δύο στα δύο 855 00:48:11,955 --> 00:48:13,223 για τα τελευταία 20 λεπτά. 856 00:48:13,223 --> 00:48:17,060 Εγώ και ο Σαμ εναντίον της Χέιλι και του Μπράιαν. 857 00:48:17,060 --> 00:48:20,163 Ι-Δεν ξέρω. Εσύ Νίκο; 858 00:48:20,163 --> 00:48:21,999 Τι στο διάολο! Όχι! 859 00:48:21,999 --> 00:48:23,433 Δεν το έκανα-- Γιατί να το κάνω αυτό; 860 00:48:23,433 --> 00:48:25,202 - Δεν είμαι εγώ! -Απόλυτα, Νίκο. 861 00:48:25,202 --> 00:48:26,503 Όχι, δεν θα το έκανα! 862 00:48:26,503 --> 00:48:28,405 Παιδιά, ελάτε. Αυτό είναι γελοίο! 863 00:48:28,405 --> 00:48:30,507 Εντάξει, περίμενε. Σώπασε όλοι. 864 00:48:30,507 --> 00:48:32,976 Α, ορίστε. 865 00:48:35,078 --> 00:48:37,281 Κάποιος καθόταν εκεί. 866 00:48:38,815 --> 00:48:40,450 Κι αν δεν ήταν ο Σαμ; 867 00:48:42,452 --> 00:48:43,620 Αλλά ήταν. 868 00:48:43,620 --> 00:48:45,088 Πώς το ξέρεις; 869 00:48:45,088 --> 00:48:46,823 Είμαστε όλοι πολύ μπερδεμένοι αυτή τη στιγμή, 870 00:48:46,823 --> 00:48:49,693 αλλά είμαστε αρκετά μαζί του για να ξέρουμε ότι κάποιος καθόταν εκεί. 871 00:48:50,727 --> 00:48:51,728 Όχι, όχι. 872 00:48:51,728 --> 00:48:53,230 Ω, μωρό μου, έλα! 873 00:48:53,230 --> 00:48:55,198 [Βανέσα] Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 874 00:48:55,198 --> 00:48:59,002 [σασπένς μουσική] 875 00:49:00,504 --> 00:49:01,872 [Evan] Δεν βλέπω τίποτα. 876 00:49:01,872 --> 00:49:04,141 Τι στο διάολο; 877 00:49:04,141 --> 00:49:05,542 Όχι, σοβαρά. Τι στο διάολο; 878 00:49:05,542 --> 00:49:07,244 Κάποιος πρέπει να εξηγήσει αυτή τη μαλακία. 879 00:49:07,244 --> 00:49:09,046 νευριάζω με όλους σας. 880 00:49:09,046 --> 00:49:10,347 -Χέιλι, μωρό μου. -Όχι Νίκο. 881 00:49:10,347 --> 00:49:11,748 -Να καλέσουμε την αστυνομία; -Ναί. 882 00:49:11,748 --> 00:49:14,351 -[Max] Όχι! Όχι! -Ναί! 883 00:49:14,351 --> 00:49:16,720 Όχι! Όχι. Χαλάρωσε, εντάξει; 884 00:49:16,720 --> 00:49:18,522 Όλοι έχουμε πιει. 885 00:49:18,522 --> 00:49:19,957 Μάλλον απλώς έχουμε μπερδευτεί. 886 00:49:19,957 --> 00:49:21,391 -[Βανέσα] Όχι! -[Haley] Τι;! 887 00:49:21,391 --> 00:49:23,460 Τι γίνεται αν αυτό το άτομο είναι ακόμα στο σπίτι; 888 00:49:23,460 --> 00:49:25,295 [Βανέσα] Ω, Θεέ μου. Δεν μπορείς; 889 00:49:25,295 --> 00:49:27,331 Για τον διάολο! 890 00:49:27,331 --> 00:49:28,265 Μαξ, όχι! 891 00:49:28,265 --> 00:49:30,534 Σαμ, φύγε. Πιάσε αυτό το μαχαίρι. 892 00:49:30,534 --> 00:49:32,069 Σαμ, τι στο διάολο κάνεις; 893 00:49:32,069 --> 00:49:33,370 Δεν ξέρω! μου είπε η Βανέσα! 894 00:49:33,370 --> 00:49:35,038 -[Τόρι] Ουφ! -Θα πάω μαζί τους. 895 00:49:35,038 --> 00:49:37,074 [Zoe] Θα μείνω εδώ με την Camille. 896 00:49:42,846 --> 00:49:45,048 [κλικ εναλλαγής] 897 00:49:46,683 --> 00:49:48,352 [Σαμ] Αυτό είναι περίεργο. 898 00:49:48,352 --> 00:49:50,220 [αναστεναγμοί] 899 00:49:50,220 --> 00:49:52,122 [βήματα] 900 00:49:52,122 --> 00:49:54,825 [Σαμ] Ναι, πρέπει να το ελέγξουμε, χμ... 901 00:49:54,825 --> 00:49:56,793 [το αντικείμενο χτυπάει απαλά] 902 00:49:56,793 --> 00:49:58,295 [Μαξ] Τι ήταν αυτό; 903 00:50:01,131 --> 00:50:02,265 Να κλωτσήσω ένα φλιτζάνι; 904 00:50:02,265 --> 00:50:04,368 Προσπαθήστε να μην κλωτσάτε φλιτζάνια, παρακαλώ. 905 00:50:07,371 --> 00:50:09,306 Εντάξει, αυτό λειτουργεί. 906 00:50:10,774 --> 00:50:12,209 [Evan] Εντάξει. 907 00:50:13,377 --> 00:50:15,045 [φλιτζάνια που χτυπάνε] 908 00:50:17,047 --> 00:50:18,215 Ε... 909 00:50:18,215 --> 00:50:19,750 -Ε! - [Σαμ] Ιησούς. 910 00:50:24,054 --> 00:50:25,422 [Σαμ] Εντάξει. 911 00:50:29,026 --> 00:50:30,360 [Μαξ] Σαμ, συνέχισε. 912 00:50:33,663 --> 00:50:36,233 [τρίζει η πόρτα] 913 00:50:40,103 --> 00:50:41,371 [Ο Μαξ καθαρίζει το λαιμό] 914 00:50:44,107 --> 00:50:46,743 [Σαμ] Βγαίνει το ρεύμα και εδώ; 915 00:50:46,743 --> 00:50:48,111 [κλικ του διακόπτη φωτός] 916 00:50:55,519 --> 00:50:57,454 [Ψιθυρίζει ο Μαξ] Γαμημένο σπάσιμο; 917 00:51:11,601 --> 00:51:12,803 Ω! 918 00:51:14,137 --> 00:51:15,639 Τι στο διάολο; 919 00:51:23,880 --> 00:51:26,483 [δυσοίωνη μουσική] 920 00:51:33,223 --> 00:51:34,758 Εντάξει. 921 00:51:36,726 --> 00:51:38,361 Μπάνιο καθαρό. 922 00:51:41,164 --> 00:51:42,299 [Σαμ] Εντάξει. 923 00:51:42,299 --> 00:51:44,601 [στάζει νερό] 924 00:51:52,409 --> 00:51:53,877 [Σαμ] Αυτό είναι περίεργο. 925 00:51:55,312 --> 00:51:58,248 -[τρίζει η πόρτα] -Αυτό είναι περίεργο. 926 00:52:23,840 --> 00:52:24,908 Ε... 927 00:52:34,284 --> 00:52:36,853 [Ο Μαξ γελάει] Κανείς. 928 00:52:39,489 --> 00:52:42,792 Ορκίζομαι ότι υπήρχε κάποιος άλλος. 929 00:52:44,227 --> 00:52:46,496 Ω, Θεέ μου! 930 00:52:46,496 --> 00:52:48,532 [Νίκο] Γαμημένο Μαξ. 931 00:52:56,173 --> 00:52:57,607 Ετσι; 932 00:52:57,607 --> 00:52:59,543 Δεν υπήρχε κανείς άλλος στο σπίτι. 933 00:53:02,379 --> 00:53:05,148 Ιησού, πρέπει να είμαστε ψηλά στα γαϊδούρια μας. 934 00:53:05,148 --> 00:53:08,118 Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε εκεί μέσα με τα φώτα σβηστά; 935 00:53:08,118 --> 00:53:10,787 Θα μείνουμε εδώ. είναι μια χαρά. 936 00:53:10,787 --> 00:53:13,490 Όχι Kings Cup. Κάτι άλλο, παρακαλώ. 937 00:53:13,490 --> 00:53:15,725 Ματιά. Γαμώτο παιχνίδια. 938 00:53:15,725 --> 00:53:18,595 Ας μείνουμε σε αυτά που ξέρουμε και ας πίνουμε. 939 00:53:20,430 --> 00:53:21,898 Ωχ. Ωχ. 940 00:53:23,166 --> 00:53:24,568 Και καπνός. 941 00:53:24,568 --> 00:53:27,771 Να έχουμε λίγο τον εαυτό μας. 942 00:53:27,771 --> 00:53:30,941 [άνεμος που φυσάει] 943 00:53:36,179 --> 00:53:38,682 [γρύλοι που κελαηδούν] 944 00:53:48,124 --> 00:53:50,193 [κτήριο ανέμου σε χαμηλό βουητό] 945 00:53:50,193 --> 00:53:51,928 [κροτούν] 946 00:54:23,259 --> 00:54:25,161 [κροτούν] 947 00:54:25,161 --> 00:54:27,263 [βουίζει] 948 00:54:27,263 --> 00:54:28,732 [φώτα κάνοντας κλικ] 949 00:54:30,166 --> 00:54:32,435 [πλησιάζει τα βήματα] 950 00:54:52,555 --> 00:54:54,391 -[κροτάλι] -[δυσοίωνος τόνος] 951 00:54:55,358 --> 00:54:56,960 [μουρλιάζοντας ελαφρά] 952 00:55:22,419 --> 00:55:23,787 [γκρίνια] 953 00:55:31,061 --> 00:55:32,762 [τρέχει νερό] 954 00:56:16,005 --> 00:56:18,341 [Νίκο] Ορκίζομαι ότι δεν έβαλα τίποτα στο ποτό κανενός. 955 00:56:18,341 --> 00:56:19,843 Σταματήστε να το αναφέρετε. 956 00:56:19,843 --> 00:56:21,644 [Bryan] Ναι, σίγουρα. Εντάξει, φίλε, οτιδήποτε. 957 00:56:21,644 --> 00:56:23,747 [Νίκο] Τι συμβαίνει, φίλε; 958 00:56:23,747 --> 00:56:25,648 Πρωί. Σου έφτιαξε ένα βραχιόλι. 959 00:56:26,616 --> 00:56:28,451 -Ευχαριστώ φίλε. -Ναι ρε φίλε. 960 00:56:28,451 --> 00:56:31,254 Ω, σκατά. Τα φώτα είναι ξανά αναμμένα. Ομορφη. 961 00:56:31,254 --> 00:56:32,756 [Μπράιαν] Θεέ μου. 962 00:56:35,725 --> 00:56:38,461 Είστε πολύ τρελάθηκες χθες το βράδυ. 963 00:56:38,461 --> 00:56:40,430 Ο αστράγαλος της Ζωής πάει καλύτερα; 964 00:56:41,297 --> 00:56:42,866 Δεν έλεγξε. 965 00:56:42,866 --> 00:56:46,403 Ωστόσο, φαινόταν να κοιμάται καλά. 966 00:56:46,403 --> 00:56:47,804 Αυτό είναι καλό. 967 00:56:49,205 --> 00:56:50,507 Τι; 968 00:56:51,875 --> 00:56:54,043 Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο Μαξ δεν ακούει. 969 00:56:56,780 --> 00:56:58,615 Ήταν μαζί πριν; 970 00:56:58,615 --> 00:57:00,850 -Ναι. -Τον πέταξε. 971 00:57:02,752 --> 00:57:05,789 Έπειτα παίρνει λίγο rando σε ένα ταξίδι το Σαββατοκύριακο. 972 00:57:06,589 --> 00:57:08,691 -Ναι. -Ναι. 973 00:57:08,691 --> 00:57:11,795 [Evan] Μάλλον θα τσαντιζόμουν κι εγώ. 974 00:57:11,795 --> 00:57:15,331 Εννοώ ότι ο Μαξ δεν έχει την τρελή σου ικανότητα 975 00:57:15,331 --> 00:57:18,401 να πω τρομακτικές ιστορίες όμως. Άρα το καταφέρατε. 976 00:57:18,401 --> 00:57:19,903 [Ο Μπράιαν γελώντας] Σωστά. 977 00:57:19,903 --> 00:57:22,372 Αυτό ήταν ένα στιγμιαίο σταγονόμετρο, έτσι δεν είναι; 978 00:57:22,372 --> 00:57:25,175 Πώς το έλεγαν, το Πέντε Τέρας; 979 00:57:25,175 --> 00:57:27,410 -[Νίκο] Όχι, όχι, όχι. Ε... -[σπούν τα δάχτυλα] 980 00:57:27,410 --> 00:57:30,346 -Χίσκι. Ονομαζόταν Hissky. -Ακριβώς, Χίσκι. 981 00:57:30,346 --> 00:57:31,815 Ε, έχεις αναπτήρα; 982 00:57:31,815 --> 00:57:35,084 [Bryan] Hissky. Χίσκι, σωστά, ναι. 983 00:57:35,919 --> 00:57:37,487 [Νίκο] Χίσκι, ουίσκι. 984 00:57:37,487 --> 00:57:39,956 -[απόκοσμη μουσική] -Μας έχει μείνει καθόλου ουίσκι; 985 00:57:44,360 --> 00:57:45,895 [ελαφρύτερο κλικ] 986 00:57:55,004 --> 00:57:58,007 [Evan] "Hisji." Ονομαζόταν «Χίστζι». 987 00:58:00,910 --> 00:58:02,145 Α-χα. 988 00:58:04,547 --> 00:58:06,282 Θα επιστρέψω αμέσως, παιδιά. 989 00:58:07,617 --> 00:58:09,018 Θέλετε τον αναπτήρα σας στην πλάτη; 990 00:58:09,018 --> 00:58:10,887 -Ναι, ευχαριστώ για αυτό. -Ναι. 991 00:58:10,887 --> 00:58:14,023 Σας ευχαριστώ πολύ. 992 00:58:34,344 --> 00:58:35,945 [βαθιά ανάσα] 993 00:58:37,146 --> 00:58:39,649 [ψιθυρίζει] Τι στο διάολο κάνεις; 994 00:58:39,649 --> 00:58:42,318 [κλικ πληκτρολογίου] 995 00:58:42,318 --> 00:58:45,588 [δυσοίωνη μουσική] 996 00:59:30,466 --> 00:59:33,102 [βόμβες που βουίζουν] 997 00:59:44,714 --> 00:59:46,816 [η μουσική ενισχύεται] 998 00:59:50,586 --> 00:59:52,355 [βουίζει] 999 00:59:57,393 --> 01:00:00,363 [η μουσική εντείνεται] 1000 01:00:46,442 --> 01:00:49,512 [μουσικά κρεσέντο] 1001 01:00:49,512 --> 01:00:52,982 -[η καρέκλα πέφτει] -[βήματα που απομακρύνονται βιαστικά] 1002 01:00:52,982 --> 01:00:55,952 [βόμβες που βουίζουν] 1003 01:01:02,592 --> 01:01:05,428 [σασπένς μουσική] 1004 01:01:40,696 --> 01:01:42,165 Γαμώτο, όχι. 1005 01:01:47,437 --> 01:01:48,504 Έβαν; 1006 01:01:50,306 --> 01:01:51,407 Zoey. 1007 01:01:55,011 --> 01:01:57,046 Γεια, εμ, κοίτα, οπότε εγώ... 1008 01:01:57,046 --> 01:02:00,416 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στο Peyton σήμερα. 1009 01:02:00,416 --> 01:02:01,918 Απλώς νομίζω... 1010 01:02:04,454 --> 01:02:06,022 Είσαι καλά; 1011 01:02:12,228 --> 01:02:14,397 Βγήκες μόνος σου από εδώ; 1012 01:02:14,397 --> 01:02:18,568 Ναι. Είναι-- Είναι καλύτερα σήμερα. 1013 01:02:18,568 --> 01:02:20,103 Σωστά, εντάξει. Εμ... 1014 01:02:20,103 --> 01:02:22,505 Λοιπόν, απλά -- πραγματικά το σκέφτομαι αυτό 1015 01:02:24,006 --> 01:02:26,943 Θα έπρεπε να περάσω τουλάχιστον λίγο χρόνο με τον αδερφό μου. 1016 01:02:33,950 --> 01:02:35,885 Μη με αφήσεις. 1017 01:02:36,819 --> 01:02:38,488 -Ζόι... -Απλώς... 1018 01:02:38,488 --> 01:02:41,791 μη με αφήσεις, σε παρακαλώ. 1019 01:02:43,926 --> 01:02:47,196 Καλά. δεν θα το κάνω. 1020 01:02:50,867 --> 01:02:52,468 Τα αγόρια φεύγουν σύντομα. 1021 01:02:54,704 --> 01:02:56,806 Πηγαίνουν στα ορυχεία. 1022 01:02:57,640 --> 01:02:59,509 Πηγαίνεις με το αυτοκίνητο του Νίκου. 1023 01:02:59,509 --> 01:03:00,743 Θα οδηγήσω με τον Max. 1024 01:03:00,743 --> 01:03:02,311 Είναι ήδη τρελός. 1025 01:03:02,311 --> 01:03:05,948 Ναι, ξέρω. 1026 01:03:07,083 --> 01:03:09,652 Χμ, πειράζει να πάω να ετοιμαστώ γρήγορα; 1027 01:03:09,652 --> 01:03:13,856 Πάω. Μάλλον θα είμαι ήδη εκεί όταν επιστρέψετε. 1028 01:03:14,790 --> 01:03:16,425 Καλά. 1029 01:03:27,170 --> 01:03:29,138 [σασπένς μουσική] 1030 01:03:32,808 --> 01:03:34,577 Γεια, μπορείς να το πακετάρεις; Ευχαριστώ. 1031 01:03:34,577 --> 01:03:36,746 [ανοίγοντας μπουκάλι] 1032 01:03:36,746 --> 01:03:38,080 [χύνει υγρό] 1033 01:03:46,956 --> 01:03:48,824 -[Καμίλ] Έβαν; -[χτυπήστε την πόρτα] 1034 01:03:48,824 --> 01:03:50,493 -Φεύγουμε. -[φτύνει] 1035 01:04:02,905 --> 01:04:04,273 Ελάτε. 1036 01:04:05,107 --> 01:04:06,876 [Έβαν] Ένα δευτερόλεπτο. 1037 01:04:06,876 --> 01:04:08,344 [Νίκο] Ουου! 1038 01:04:15,685 --> 01:04:16,986 Διαλέξατε ένα κολασμένο Σαββατοκύριακο 1039 01:04:16,986 --> 01:04:19,522 να επισημάνω μαζί με το πλήρωμα, τον Evan. 1040 01:04:19,522 --> 01:04:21,157 -Νίκο; -Ναι. 1041 01:04:21,157 --> 01:04:23,492 -Λέω αλήθεια. -Καλά. 1042 01:04:25,228 --> 01:04:27,496 Μας έσκασες χθες το βράδυ; 1043 01:04:27,496 --> 01:04:29,532 ρε πουλί! Όχι! 1044 01:04:29,532 --> 01:04:33,803 δεν το έκανα! Ειλικρινά, ορκιστείτε στον Θεό, όπως η Βίβλος! 1045 01:04:33,803 --> 01:04:35,571 δεν το έκανα! 1046 01:04:35,571 --> 01:04:36,639 Jeez! 1047 01:04:39,141 --> 01:04:40,943 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είμαι απογοητευμένος 1048 01:04:40,943 --> 01:04:42,612 ότι είχαμε παραισθήσεις στον Σαμ και όχι 1049 01:04:42,612 --> 01:04:44,614 -Άντερσον Κούπερ. -Άντερσον Κούπερ. 1050 01:04:44,614 --> 01:04:47,116 Δεν καταλαβαίνω τη γοητεία σου με αυτόν τον άντρα. 1051 01:04:47,116 --> 01:04:48,684 [ψιθυρίζει] Θεέ μου, γιατί είναι θεός. 1052 01:04:48,684 --> 01:04:50,553 Δεν νομίζω ότι του είχαμε παραισθήσεις. 1053 01:04:50,553 --> 01:04:52,021 Και νομίζω ότι μπορεί να είναι εξωγήινος. 1054 01:04:52,021 --> 01:04:53,956 -Περιμένετε. Τι είπατε; -Τι; 1055 01:04:54,991 --> 01:04:57,493 Νίκο, σταμάτα το αυτοκίνητο! 1056 01:04:57,493 --> 01:04:58,594 Γαμώ! 1057 01:05:00,096 --> 01:05:02,164 [Νίκο] Είμαστε εντάξει. είμαστε εντάξει. 1058 01:05:02,164 --> 01:05:03,899 Όλοι είναι εντάξει. 1059 01:05:03,899 --> 01:05:05,301 είμαστε καλά. 1060 01:05:06,102 --> 01:05:08,104 είμαστε καλά. 1061 01:05:08,104 --> 01:05:09,472 [Καμίλ] Φαντάζομαι. 1062 01:05:09,472 --> 01:05:10,606 [Νίκο] Γεια σου. 1063 01:05:10,606 --> 01:05:12,275 Ουφ. 1064 01:05:13,709 --> 01:05:17,179 Εντάξει. Άκουσα το πιο κουλ εκεί πάνω. 1065 01:05:19,015 --> 01:05:21,317 [Νίκο] Είναι μια χαρά! Κανείς δεν πέθανε! 1066 01:05:25,021 --> 01:05:28,824 [δυσοίωνη μουσική] 1067 01:05:28,824 --> 01:05:30,159 Πού στο διάολο είναι η Ζόι; 1068 01:05:30,159 --> 01:05:31,861 [Νίκο] Τι; 1069 01:05:31,861 --> 01:05:34,563 Πού είναι η Zoey; Είπε ότι πήγαινε με τον Μαξ. 1070 01:05:35,665 --> 01:05:37,900 Τι στο διάολο μιλάει; 1071 01:05:37,900 --> 01:05:39,135 Ναι, η Zoey δεν μπορούσε να έρθει. 1072 01:05:39,135 --> 01:05:41,170 Δεν μπορούσε καν να σηκωθεί από το κρεβάτι. 1073 01:05:41,971 --> 01:05:43,272 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1074 01:05:43,272 --> 01:05:45,141 Αυτή-- της μίλησα. 1075 01:05:45,141 --> 01:05:47,677 Καθόταν στο - στη βεράντα. 1076 01:05:47,677 --> 01:05:50,780 Μου είπε συγκεκριμένα ότι πήγαινε με το αυτοκίνητο του Μαξ. 1077 01:05:50,780 --> 01:05:53,115 Καλά. [αναστεναγμοί] 1078 01:05:53,115 --> 01:05:55,685 Αυτός ο ανόητος είναι τρελός. Επιβεβαιωμένος. 1079 01:05:55,685 --> 01:05:58,354 Απλώς θα προσποιούμαι ότι δεν υπάρχει, 1080 01:05:58,354 --> 01:06:00,990 ώστε να μπορώ πραγματικά να απολαύσω την τελευταία μέρα των διακοπών μου. 1081 01:06:00,990 --> 01:06:02,391 -[Καμίλ] Μαξ, υπομονή. -Τι; 1082 01:06:02,391 --> 01:06:05,328 Έβαν, είδα τη Ζόι ακριβώς πριν φύγουμε. 1083 01:06:05,328 --> 01:06:06,896 Ήταν στο δωμάτιό της με όλους. 1084 01:06:06,896 --> 01:06:08,497 Ήταν στο κρεβάτι. 1085 01:06:08,497 --> 01:06:11,267 Όχι, είπε ότι ο αστράγαλός της τα πήγαινε πολύ καλύτερα. 1086 01:06:11,267 --> 01:06:13,502 Όχι ρε φίλε. Ήταν πολύ χειρότερο. 1087 01:06:13,502 --> 01:06:15,304 Γι' αυτό η Haley και αυτοί έμειναν πίσω 1088 01:06:15,304 --> 01:06:17,106 ώστε να μπορούν να την παρακολουθούν. 1089 01:06:30,720 --> 01:06:33,255 Πόσοι από αυτούς είναι εκεί πίσω στο σπίτι; 1090 01:06:37,560 --> 01:06:38,627 Πέντε; 1091 01:06:40,830 --> 01:06:43,132 Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί τώρα! 1092 01:06:45,768 --> 01:06:47,603 - Έβαν, περίμενε! -Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 1093 01:06:47,603 --> 01:06:49,538 [Καμίλ] Περίμενε, Έβαν, πού πας;! 1094 01:06:49,538 --> 01:06:50,706 [εκκινεί ο κινητήρας] 1095 01:06:50,706 --> 01:06:52,842 -Τι---[Καμίλ] Περίμενε! Άσε με να μπω. 1096 01:06:52,842 --> 01:06:54,543 Τι συμβαίνει; 1097 01:06:54,543 --> 01:06:56,712 [Evan] Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Κλείστε την πόρτα! 1098 01:06:56,712 --> 01:06:59,682 -[στροφές κινητήρα] -[τροξίματα ελαστικών] 1099 01:07:02,017 --> 01:07:03,819 - Έβαν! -Αυτό--Αυτή η ιστορία που διάβαζα, 1100 01:07:03,819 --> 01:07:05,588 -"The Hisji"; -Τι;! 1101 01:07:05,588 --> 01:07:08,691 -Νομίζω ότι μας γάμησε, εντάξει; -Πρέπει να αρχίσεις να εξηγείς. 1102 01:07:08,691 --> 01:07:10,593 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 1103 01:07:10,593 --> 01:07:13,396 αλλά νομίζω ότι άρχισα κάτι, κάλεσα κάτι. 1104 01:07:13,396 --> 01:07:15,131 Εντάξει, μπορείς να φύγεις αμέσως; 1105 01:07:15,131 --> 01:07:17,533 προχωράς πολύ γρήγορα. δεν θελω να γινει τιποτα. 1106 01:07:17,533 --> 01:07:20,136 -Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις---Άκουσέ με! Άκουσέ με! 1107 01:07:20,136 --> 01:07:23,272 δεν είμαι τρελός. Σκεφτείτε το. 1108 01:07:23,272 --> 01:07:25,040 Ήσουν εκεί όταν ο Σαμ ήταν σε δύο μέρη ταυτόχρονα, 1109 01:07:25,040 --> 01:07:27,476 και δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό το Σαββατοκύριακο. 1110 01:07:27,476 --> 01:07:29,278 Συνέβη με τον Sam κατά τη διάρκεια του Kings Cup. 1111 01:07:29,278 --> 01:07:30,980 Συνέβη με την Τόρι όταν έπεσε η Ζόι. 1112 01:07:30,980 --> 01:07:32,948 Υπήρχε ένα επιπλέον άτομο όλη την ώρα; 1113 01:07:32,948 --> 01:07:36,118 Ναι, ακριβώς μπροστά μας, και δεν είχαμε ιδέα. 1114 01:07:36,118 --> 01:07:38,854 Τελείωσα αυτή την ιστορία, και ταιριάζει. Ταιριάζει πολύ! 1115 01:07:40,623 --> 01:07:43,559 Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό το πράγμα ισχύει για ομάδες των πέντε. 1116 01:07:47,463 --> 01:07:51,100 Αν δεν επιστρέψουμε εκεί, κάτι κακό θα συμβεί, κάτι τρομερό. 1117 01:08:16,459 --> 01:08:18,694 [ο κινητήρας σφυρίζει και πεθαίνει] 1118 01:08:18,694 --> 01:08:20,262 [Evan] Τι στο διάολο συνέβη; 1119 01:08:20,262 --> 01:08:21,864 [Καμίλ] Αυτό το αμάξι είναι ένα σκασμό. 1120 01:08:21,864 --> 01:08:23,165 Έβαν! 1121 01:08:23,165 --> 01:08:24,900 -Πάμε! -Καθυστερώ! Περίμενε με! 1122 01:08:25,868 --> 01:08:26,902 Ζωή; 1123 01:08:26,902 --> 01:08:28,604 [λαχανίσματα] 1124 01:08:30,706 --> 01:08:31,807 Τι στο διάολο; 1125 01:08:31,807 --> 01:08:35,878 [απειλητική μουσική] 1126 01:08:35,878 --> 01:08:37,613 [Καμίλ] Ω, Θεέ μου. 1127 01:08:37,613 --> 01:08:41,050 [θόρυβος άλεσης] 1128 01:08:41,050 --> 01:08:42,818 -Τι είναι αυτό; -Καμίλ; 1129 01:08:43,953 --> 01:08:45,421 Τι είναι αυτός ο ήχος; 1130 01:08:46,689 --> 01:08:47,823 Γαμώ! 1131 01:08:48,791 --> 01:08:49,925 Γαμώ! 1132 01:08:49,925 --> 01:08:51,627 [άλεση απόρριψης σκουπιδιών] 1133 01:08:51,627 --> 01:08:53,195 [σβήνει] 1134 01:09:05,207 --> 01:09:07,176 [κράξιμο] 1135 01:09:24,293 --> 01:09:25,761 Ω, Θεέ μου. 1136 01:09:38,007 --> 01:09:39,508 Σκατά. 1137 01:09:49,652 --> 01:09:50,719 Ζωή! 1138 01:09:56,058 --> 01:09:57,593 Ζωή! 1139 01:09:59,028 --> 01:10:00,262 Ζωή, τι έγινε; 1140 01:10:00,262 --> 01:10:01,764 πληγώθηκες; 1141 01:10:03,632 --> 01:10:04,833 Ζωή! 1142 01:10:04,833 --> 01:10:06,535 Όχι. 1143 01:10:06,535 --> 01:10:08,604 [Τρογκίζαν τα θραύσματα γυαλιού] 1144 01:10:16,345 --> 01:10:17,346 Ζωή; 1145 01:10:17,346 --> 01:10:18,647 Τι συνέβη; 1146 01:10:21,450 --> 01:10:22,952 [Έβαν] Ζωή; 1147 01:10:26,488 --> 01:10:28,390 Ζωή, πού είναι; 1148 01:10:28,390 --> 01:10:30,359 Έκαναν τις δικές τους επιλογές. 1149 01:10:30,359 --> 01:10:33,662 -Τι; -Θα ζουν μαζί για πάντα. 1150 01:10:35,631 --> 01:10:37,266 -[το ποτήρι τσουγκρίζει] -Γαμώτο! 1151 01:10:40,836 --> 01:10:42,237 Καμίλ. 1152 01:10:42,237 --> 01:10:43,272 Καμίλ;! 1153 01:10:43,272 --> 01:10:45,341 Τι εννοείς; 1154 01:10:45,341 --> 01:10:46,642 Ζωή; 1155 01:10:47,910 --> 01:10:49,378 Κανείς εκεί μέσα! 1156 01:10:52,081 --> 01:10:53,349 Καμίλ; 1157 01:10:54,183 --> 01:10:55,317 [στροφές κινητήρα] 1158 01:10:55,317 --> 01:10:56,819 [Βανέσα] Σιγά, Μαξ! 1159 01:11:00,356 --> 01:11:01,957 έρχονται. 1160 01:11:01,957 --> 01:11:03,759 Καμίλ; 1161 01:11:03,759 --> 01:11:05,961 -Ποιος έρχεται; -Φύγε από κοντά της! 1162 01:11:06,962 --> 01:11:08,063 Καμίλ! 1163 01:11:08,063 --> 01:11:09,598 Δεν είναι η Ζωή! 1164 01:11:16,438 --> 01:11:18,707 Δεν χρειαζόταν μεγάλη ταχύτητα. 1165 01:11:20,376 --> 01:11:21,677 Ένα... 1166 01:11:23,045 --> 01:11:24,647 Δύο... 1167 01:11:24,647 --> 01:11:25,748 Καμίλ! 1168 01:11:25,748 --> 01:11:27,316 Νέο παιδί. 1169 01:11:28,217 --> 01:11:29,551 Τρεις... 1170 01:11:29,551 --> 01:11:31,153 Περίμενε! Περίμενε! 1171 01:11:31,153 --> 01:11:32,721 Τέσσερις... 1172 01:11:36,825 --> 01:11:38,327 Πέντε. 1173 01:11:38,327 --> 01:11:40,963 Τι στο διάολο έχεις πάθει;! 1174 01:11:40,963 --> 01:11:42,331 [κροτούν] 1175 01:11:42,331 --> 01:11:43,666 [Καμίλ] Ζωή; 1176 01:11:44,933 --> 01:11:47,903 Ζωή, τι-- Ο αστράγαλός σου. Τι κάνεις; 1177 01:11:53,375 --> 01:11:56,011 [απειλητική μουσική] 1178 01:12:02,084 --> 01:12:03,619 [Η Camille ουρλιάζει] 1179 01:12:07,890 --> 01:12:10,459 Ω! Ω, Θεέ μου! 1180 01:12:11,226 --> 01:12:12,528 Ω, Θεέ μου! Περιμένετε! 1181 01:12:13,495 --> 01:12:15,531 Νίκο, Νίκο, Νίκο! Βοηθήστε με! 1182 01:12:15,531 --> 01:12:18,400 -Νίκο, βοήθησέ με! Παρακαλώ! -Την πήρα! Την πήρα! 1183 01:12:18,400 --> 01:12:19,601 [Η Καμίλ φωνάζει] 1184 01:12:19,601 --> 01:12:21,470 [Evan] Έλα! 1185 01:12:21,470 --> 01:12:22,871 [και οι δύο γρυλίζουν] 1186 01:12:22,871 --> 01:12:24,540 -Άνοιξε την πόρτα! -Είναι γαμημένο μπλοκαρισμένο! 1187 01:12:24,540 --> 01:12:26,675 -Άνοιξε την πόρτα! -[κροτούν] 1188 01:12:26,675 --> 01:12:28,877 [χαοτικές φωνές] 1189 01:12:28,877 --> 01:12:30,913 -Μπλοκάρει! -Άνοιξε την πόρτα! 1190 01:12:33,482 --> 01:12:34,550 [κροτάλι και σφύριγμα] 1191 01:12:34,550 --> 01:12:36,285 [όλα ουρλιάζουν] 1192 01:12:36,285 --> 01:12:37,720 [Μαξ] Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1193 01:12:37,720 --> 01:12:41,090 [κροτάλι και σφύριγμα] 1194 01:12:42,691 --> 01:12:46,562 [φωνάζοντας τρομοκρατημένοι] 1195 01:12:46,562 --> 01:12:49,098 -[Evan] Βοήθησέ με! -[Μαξ] Τι είναι αυτό;! 1196 01:12:51,366 --> 01:12:52,601 Όχι! 1197 01:12:58,207 --> 01:12:59,308 Περίμενε, πάρε τον καναπέ! 1198 01:12:59,308 --> 01:13:01,677 [Η Καμίλ γρυλίζει] 1199 01:13:02,911 --> 01:13:04,012 [Μέγ. λυγμοί] 1200 01:13:04,012 --> 01:13:06,582 [Evan] Φτιάξε ένα τουρνικέ ή κάτι τέτοιο! 1201 01:13:06,582 --> 01:13:07,816 Είναι νεκρή! 1202 01:13:07,816 --> 01:13:09,551 Γαμώ! Γιατί να το κάνει αυτό;! 1203 01:13:09,551 --> 01:13:12,154 -Την έκανε να το κάνει! -Ω, γαμ! 1204 01:13:12,154 --> 01:13:15,023 -[κροταλίζει και σφυρίζει] -Τι στο διάολο είναι αυτό; 1205 01:13:16,225 --> 01:13:17,793 Σκατά! 1206 01:13:17,793 --> 01:13:21,063 [Max κλάμα και μουρμούρα] 1207 01:13:24,433 --> 01:13:26,502 [Max] Αυτό δεν έχει νόημα! Γαμώ! 1208 01:13:29,204 --> 01:13:30,906 [Μέγιστος λυγμός] 1209 01:13:31,740 --> 01:13:33,509 -[κροτούν] -Βοήθεια! 1210 01:13:33,509 --> 01:13:36,278 -Μην πας, φίλε! -Φίλε, φύγε από το δρόμο μου! 1211 01:13:36,278 --> 01:13:37,813 Η κοπέλα μου είναι εκεί έξω! 1212 01:13:37,813 --> 01:13:39,648 [Evan] Όχι, δεν είναι! Αυτό είναι το γαμημένο... 1213 01:13:39,648 --> 01:13:41,617 [Νίκο] Αυτό σίγουρα τη γαμάει! 1214 01:13:41,617 --> 01:13:42,851 -[Καμίλ] Όχι, δεν είναι! - Είναι! 1215 01:13:42,851 --> 01:13:45,420 -Πρέπει να είναι αυτή! -Φίλε, όχι! 1216 01:13:45,420 --> 01:13:46,889 [Καμίλ] Νίκο! 1217 01:13:48,090 --> 01:13:49,725 [μουσική ησυχία] 1218 01:13:49,725 --> 01:13:52,094 [Νίκο κλαίει με λυγμούς] Πού στο διάολο είναι; που στο διάολο... 1219 01:13:52,094 --> 01:13:54,029 [Καμίλ] Είναι εντάξει. Δεν ήταν η Χέιλι. 1220 01:13:54,029 --> 01:13:56,632 Η Haley είναι μια χαρά. Είμαι σίγουρος ότι η Haley είναι καλά. 1221 01:13:56,632 --> 01:13:58,867 [Ο Μαξ γκρινιάζει] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1222 01:13:58,867 --> 01:14:00,536 δεν μπορώ να το κάνω αυτό. δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1223 01:14:00,536 --> 01:14:02,137 [Max κλαψούρισμα] 1224 01:14:04,072 --> 01:14:06,275 [Evan] Είναι εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά. 1225 01:14:06,275 --> 01:14:10,045 -[Ο Μαξ λαχανιάζει] -[Η Καμίλ μιλάει αδιάκριτα] 1226 01:14:10,045 --> 01:14:12,514 Εμ, Έβαν; 1227 01:14:16,585 --> 01:14:18,520 -[ουρλιάζοντας] -[χτυπώντας την πόρτα] 1228 01:14:18,520 --> 01:14:21,290 Νίκο! Νίκο! Άσε με να μπω! 1229 01:14:21,290 --> 01:14:23,258 Θα με σκοτώσουν! 1230 01:14:23,258 --> 01:14:24,993 Νίκο! Βοηθήστε με! 1231 01:14:24,993 --> 01:14:27,496 [Μαξ] Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;! 1232 01:14:27,496 --> 01:14:29,097 [Καμίλ] Ο καναπές! Σπρώξτε το προς τα πάνω! 1233 01:14:29,097 --> 01:14:30,699 Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! 1234 01:14:30,699 --> 01:14:33,502 -[Ο Χίσζι γρυλίζει και σφυρίζει] -[Εβάν] Σκατά! 1235 01:14:36,972 --> 01:14:40,742 -[ κλαψουρίζοντας] -[ κροταλίζει η πόρτα] 1236 01:14:40,742 --> 01:14:44,179 [Εβάν] Αχ! Σκατά! Αχ! 1237 01:14:45,781 --> 01:14:47,649 -[ο θόρυβος υποχωρεί] -[Μαξ] Τι στο διάολο;! 1238 01:14:47,649 --> 01:14:49,017 Που πήγε; 1239 01:14:49,017 --> 01:14:50,752 -[ δυνατά χτυπήματα] -[Μαξ] Ω, Θεέ μου! 1240 01:14:50,752 --> 01:14:52,054 [Η φωνή της Τόρι] Γαμημένο ψεύτη! 1241 01:14:52,054 --> 01:14:53,589 Καθόσουν ακριβώς δίπλα μου! 1242 01:14:53,589 --> 01:14:55,023 [κραυγή και συντριβή] 1243 01:14:55,023 --> 01:14:56,725 [Η φωνή της Ζωής] Η κάμερά μου! 1244 01:14:56,725 --> 01:15:01,830 -[Μαξ] Τι λέει; -[τρακάρει και γρυλίζει] 1245 01:15:01,830 --> 01:15:03,332 [Η φωνή της Τόρι μιλάει αδιάκριτα] 1246 01:15:03,332 --> 01:15:06,134 [Η φωνή της Ζωής] Μαξ! Πού είναι ο Μαξ;! 1247 01:15:06,134 --> 01:15:07,970 [η φωνή του Μαξ] Έτσι δεν έπεσες, 1248 01:15:07,970 --> 01:15:09,438 και δεν έφυγες, 1249 01:15:09,438 --> 01:15:12,107 λοιπόν σε έσπρωξε κάποιος γαμημένος; 1250 01:15:12,107 --> 01:15:13,809 [Η φωνή της Zoe] Θα πυροβολούσαν τη Vanessa. 1251 01:15:13,809 --> 01:15:16,378 Σίγουρα θα ήταν η πρώτη που θα πέθαινε. 1252 01:15:16,378 --> 01:15:18,981 [τρακάρει και ουρλιάζει] 1253 01:15:18,981 --> 01:15:20,749 [Max] Τι θέλει;! 1254 01:15:20,749 --> 01:15:22,818 -[φωνάζοντας] -Μας θέλει! 1255 01:15:22,818 --> 01:15:25,020 [σκάνε οι λάμπες] 1256 01:15:26,221 --> 01:15:29,224 -[ο θόρυβος σταματά] -[Το μέγιστο λαχάνιασμα βαριά] 1257 01:15:35,731 --> 01:15:37,933 [Νίκο] Είναι-- Έχει φύγει; 1258 01:15:43,205 --> 01:15:44,907 -[Η φωνή της Καμίλ] Έβαν! -[χτυπώντας] 1259 01:15:44,907 --> 01:15:47,743 -Φεύγουμε! -[Η φωνή της Zoe] Evan. 1260 01:15:47,743 --> 01:15:51,346 Θα έχει πλάκα. Ελα. 1261 01:15:51,346 --> 01:15:52,681 [Η φωνή του Πέιτον] Έβαν. 1262 01:15:52,681 --> 01:15:54,683 Τι στο διάολο, φίλε, εγώ... 1263 01:15:54,683 --> 01:15:56,552 Νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι τρομερό. 1264 01:15:56,552 --> 01:16:01,089 [γοργός] 1265 01:16:04,226 --> 01:16:08,230 -[κροτάλι και σφύριγμα] -[ουρλιάζοντας] 1266 01:16:23,612 --> 01:16:25,047 Παιδιά; 1267 01:16:26,181 --> 01:16:28,317 [κροτούν] 1268 01:16:28,317 --> 01:16:30,786 [απειλητική μουσική] 1269 01:16:39,594 --> 01:16:40,796 [Έβαν] Βανέσα. 1270 01:16:40,796 --> 01:16:42,631 Παιδιά, τι κάνετε; 1271 01:16:44,466 --> 01:16:46,735 Παιδιά; 1272 01:16:46,735 --> 01:16:48,303 Καμίλ! 1273 01:16:48,303 --> 01:16:49,304 [κλουγγάρισμα] 1274 01:16:49,304 --> 01:16:51,373 Νίκο! Νίκο. 1275 01:16:51,373 --> 01:16:52,975 Ω, Θεέ μου, Νίκο! 1276 01:16:55,010 --> 01:16:56,945 Μαξ, πάρε το από τα μάτια σου! 1277 01:16:56,945 --> 01:16:59,748 Νίκο, τι κάνεις; Παρακαλώ! Νίκο! 1278 01:16:59,748 --> 01:17:02,217 -[Νίκο βήχει] -Νίκο, μην το πιεις αυτό! 1279 01:17:02,217 --> 01:17:03,218 Ω, Θεέ μου! 1280 01:17:03,218 --> 01:17:05,654 Ω, Θεέ μου! Νίκο! 1281 01:17:05,654 --> 01:17:07,189 Γιατί να το κάνεις αυτό;! 1282 01:17:07,189 --> 01:17:09,091 - Νίκο! Ω, Θεέ μου! Μαξ! -[αντικείμενα που χτυπούν] 1283 01:17:09,091 --> 01:17:10,859 Μαξ, πάρε το από το κεφάλι σου! 1284 01:17:10,859 --> 01:17:12,628 - Μαξ! Σταμάτα το! -[θρυμματίζεται το γυαλί] 1285 01:17:12,628 --> 01:17:14,997 [κλαίγοντας] Σταμάτα, Μαξ! Σταμάτα Νίκο! 1286 01:17:14,997 --> 01:17:16,865 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1287 01:17:18,967 --> 01:17:23,238 [κλαίγοντας] Παιδιά! Ω, Θεέ μου, Βανέσα! 1288 01:17:23,238 --> 01:17:25,741 [ αεράκι που φυσάει] 1289 01:17:25,741 --> 01:17:29,277 [φωτιά τριξίματα] 1290 01:17:36,585 --> 01:17:37,819 Άγια σκατά! 1291 01:17:37,819 --> 01:17:40,322 [αναπνέοντας βαριά] 1292 01:17:48,463 --> 01:17:51,433 [γκρίνια] Όχι! Τι; 1293 01:17:55,370 --> 01:17:56,938 [μουρμουρίζοντας] 1294 01:17:59,908 --> 01:18:02,277 Όχι, δεν μπορώ! 1295 01:18:02,277 --> 01:18:05,380 Όπου-- [λαχανίζει] 1296 01:18:05,380 --> 01:18:08,283 Ω, σκατά! Βοήθεια... 1297 01:18:08,283 --> 01:18:09,518 Ω, Θεέ μου! 1298 01:18:09,518 --> 01:18:10,652 Ω, Θεέ μου! 1299 01:18:10,652 --> 01:18:11,920 Πώς μπορώ να πάρω... 1300 01:18:11,920 --> 01:18:14,623 Πώς θα φύγω από εδώ;! 1301 01:18:14,623 --> 01:18:17,325 [απειλητική μουσική] 1302 01:18:17,325 --> 01:18:19,795 Σκατά! Σκατά! 1303 01:18:27,135 --> 01:18:30,372 [κλάμα] 1304 01:18:36,511 --> 01:18:37,879 Θεέ μου. 1305 01:18:39,314 --> 01:18:41,750 Περιμένετε. Περιμένετε. 1306 01:18:48,390 --> 01:18:50,025 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1307 01:18:50,025 --> 01:18:53,495 -[Κουδούνισμα γραμμής] -Παρακαλώ. 1308 01:18:53,495 --> 01:18:54,963 Παρακαλώ. 1309 01:18:54,963 --> 01:18:56,398 -Γεια, είναι ο Πέιτον---Γεια, Πέιτον. Πέιτον. 1310 01:18:56,398 --> 01:18:57,966 Δεν απαντώ πολύ συχνά στο τηλέφωνό μου, 1311 01:18:57,966 --> 01:18:59,568 γιατί απολαμβάνω τη ζωή, 1312 01:18:59,568 --> 01:19:03,105 οπότε αφήστε μου ένα μήνυμα και μάλλον θα σας καλέσω. 1313 01:19:03,105 --> 01:19:07,409 Σκατά. Σκατά. Σκατά. 1314 01:19:07,409 --> 01:19:12,614 [κουδούνισμα γραμμής] 1315 01:19:12,614 --> 01:19:13,949 Γεια, είναι ο Πέιτον. 1316 01:19:13,949 --> 01:19:15,984 Δεν απαντώ πολύ συχνά στο τηλέφωνό μου, 1317 01:19:15,984 --> 01:19:17,586 γιατί απολαμβάνω τη ζωή, 1318 01:19:17,586 --> 01:19:20,889 οπότε αφήστε μου ένα μήνυμα και μάλλον θα σας καλέσω. 1319 01:19:20,889 --> 01:19:22,457 -[μπιπ] -Γεια, Πέιτον. 1320 01:19:22,457 --> 01:19:27,763 Χμ, άκου, αν το έχεις αυτό, μπορείς... μπορείς σε παρακαλώ 1321 01:19:27,763 --> 01:19:30,265 να γυρίσεις στο σπίτι που με βρήκες χθες το βράδυ; 1322 01:19:30,265 --> 01:19:34,369 -[κροτούν] -Εμ, είμαι κάπως... 1323 01:19:34,369 --> 01:19:35,737 Ω, Θεέ μου. 1324 01:19:35,737 --> 01:19:39,174 Ι-- Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 1325 01:19:39,174 --> 01:19:41,643 Είμαι σε πολύ πρόβλημα εδώ. 1326 01:19:41,643 --> 01:19:43,512 [κροτάλι και σφύριγμα] 1327 01:19:45,780 --> 01:19:48,550 [κροτσάρισμα] 1328 01:19:48,550 --> 01:19:50,185 Κοίτα, λυπάμαι πολύ. 1329 01:19:50,185 --> 01:19:53,922 -Κι εγώ απλά... -[ψιθύρισε το σφύριγμα] 1330 01:19:54,956 --> 01:19:56,825 σε αγαπώ και αν... 1331 01:19:58,293 --> 01:20:00,562 αν δεν σε δω... 1332 01:20:00,562 --> 01:20:03,598 [κροτάλι και σφύριγμα] 1333 01:20:05,300 --> 01:20:06,902 αντίο. 1334 01:20:09,638 --> 01:20:13,842 -[θρόισμα] -[Ο Έβαν λαχανιάζει] 1335 01:20:20,215 --> 01:20:24,419 -[κουδουνίσματα και σφύριγμα] -Όχι, όχι, όχι. Όχι όχι. 1336 01:20:24,419 --> 01:20:25,921 [Zoe] Evan. 1337 01:20:29,424 --> 01:20:30,659 [Evan] Ω, Θεέ. 1338 01:20:30,659 --> 01:20:32,294 Γαμώ. 1339 01:20:33,728 --> 01:20:35,297 [Ο Έβαν λαχανιάζεται] 1340 01:20:38,900 --> 01:20:40,869 Τώρα θα είμαστε όλοι μαζί. 1341 01:20:41,903 --> 01:20:44,673 [απαλή απόκοσμη μουσική] 1342 01:20:44,673 --> 01:20:47,943 [ασώματη φωνή που ψιθυρίζει] 1343 01:21:04,059 --> 01:21:05,493 [ελαφρύτερα κλικ] 1344 01:21:34,022 --> 01:21:35,323 [ο κινητήρας σταματά] 1345 01:21:44,966 --> 01:21:46,801 [χτυπά μια φορά] 1346 01:21:46,801 --> 01:21:48,603 [αναστεναγμοί] 1347 01:21:50,538 --> 01:21:52,674 [χτυπώντας] 1348 01:21:58,513 --> 01:22:00,482 [χτυπώντας] 1349 01:22:00,482 --> 01:22:01,716 Έβαν! 1350 01:22:03,919 --> 01:22:05,687 [βήματα] 1351 01:22:12,627 --> 01:22:14,129 Γεια σας; 1352 01:22:28,143 --> 01:22:29,311 [καθαρίζει το λαιμό] 1353 01:22:29,311 --> 01:22:31,579 [χόβολα που τρίζει] 1354 01:22:31,579 --> 01:22:32,747 [τρίζει η πόρτα] 1355 01:22:34,482 --> 01:22:36,117 [βήματα] 1356 01:22:44,025 --> 01:22:45,627 Γεια σας; 1357 01:22:45,627 --> 01:22:47,696 [ρολόι χτυπάει] 1358 01:22:53,868 --> 01:22:55,470 [αναστεναγμοί] 1359 01:22:56,604 --> 01:22:58,239 Έβαν; 1360 01:23:01,810 --> 01:23:04,012 [χτυπώντας] 1361 01:23:14,889 --> 01:23:16,458 [αναστεναγμοί] 1362 01:23:49,391 --> 01:23:51,226 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 1363 01:23:58,933 --> 01:24:00,568 Σκατά. 1364 01:24:06,674 --> 01:24:07,842 Πέιτον; 1365 01:24:09,577 --> 01:24:11,179 Ιησού, φίλε! 1366 01:24:11,179 --> 01:24:12,347 Με τρόμαξες! 1367 01:24:12,347 --> 01:24:14,849 -[Evan] Συγγνώμη, φίλε. -Αχ! 1368 01:24:14,849 --> 01:24:16,684 Πού είναι όλοι; 1369 01:24:18,853 --> 01:24:20,155 Μόλις έφυγε. 1370 01:24:21,256 --> 01:24:23,258 Όλα καλά; 1371 01:24:23,258 --> 01:24:26,061 Συγγνώμη, φίλε, δεν έλαβα τα φωνητικά σου μηνύματα μέχρι τώρα. 1372 01:24:26,061 --> 01:24:28,696 [Evan] Κανένα πρόβλημα. Είμαι απλά... 1373 01:24:29,964 --> 01:24:31,499 έτοιμος να φύγει από εδώ. 1374 01:24:33,001 --> 01:24:36,137 Καλά. Μεγάλος. Κι εγώ επίσης. 1375 01:24:37,338 --> 01:24:38,640 Γεια, Πέιτον; 1376 01:24:39,641 --> 01:24:41,142 Ναι φίλε. 1377 01:24:45,346 --> 01:24:47,515 Λυπάμαι που ήμουν τόσο χαζός μαζί σου. 1378 01:24:49,050 --> 01:24:51,853 [γέλια] Δεν έχεις πάει, φίλε. είσαι... 1379 01:24:51,853 --> 01:24:53,221 εισαι καλα. 1380 01:25:02,497 --> 01:25:05,266 Μην... Μην ανησυχείς καν γι' αυτό, φίλε. 1381 01:25:05,266 --> 01:25:07,368 Ερχομαι. Πάμε. 1382 01:25:20,882 --> 01:25:27,155 Λοιπόν, έχουμε μια μέρα ακόμα για να πρέπει να επιστρέψετε. 1383 01:25:29,958 --> 01:25:31,426 Τι θέλεις να κάνεις; 1384 01:25:34,028 --> 01:25:35,396 Δεν ξέρω. 1385 01:25:37,599 --> 01:25:40,401 Τι θα λέγατε να σας συστήσω μερικούς από τους φίλους μου. 1386 01:25:40,401 --> 01:25:41,936 Νομίζω ότι θα τα σκάψετε πραγματικά. 1387 01:25:41,936 --> 01:25:45,173 Είναι σούπερ ψύχραιμοι άνθρωποι. Ε; 1388 01:25:48,343 --> 01:25:49,777 Ακούγεται τέλειο. 1389 01:26:02,924 --> 01:26:06,794 [απόκοσμη μουσική] 1390 01:26:08,930 --> 01:26:11,866 [δυσοίωνη μουσική]